1
00:00:13,160 --> 00:00:15,119
- Wow!
-Că!

2
00:00:17,760 --> 00:00:19,039
Unde s-a dus mingea?

3
00:00:19,040 --> 00:00:20,599
Asta e bine.

4
00:00:25,360 --> 00:00:26,959
Oh, asta e bine.

5
00:00:26,960 --> 00:00:28,119
-Oh!
-Oh!

6
00:00:33,280 --> 00:00:34,679
Că!

7
00:00:42,440 --> 00:00:46,079
Pune-l în țeavă
și fumează, Archie.

8
00:00:46,080 --> 00:00:47,639
Trebuie să-ți reamintesc,
doamnă Gillan,

9
00:00:47,640 --> 00:00:49,799
acesta este un club de nefumători?

10
00:00:49,800 --> 00:00:51,959
Scuze pentru fiica mea, Wilf.

11
00:00:51,960 --> 00:00:53,839
El capătă atitudinea
de la tatăl ei.

12
00:00:53,840 --> 00:00:55,559
De aceea am divorțat de el.

13
00:00:55,560 --> 00:00:57,839
Asta și faptul că a fugit
cu coaforul tău.

14
00:00:57,840 --> 00:00:59,599
Ceea ce a fost devastator.

15
00:00:59,600 --> 00:01:02,119
Cel mai bun coafor pe care l-am avut vreodată.
Îmi pare rău.

16
00:01:13,080 --> 00:01:14,759
Asta e bine.

17
00:01:14,760 --> 00:01:16,599
Da, e grozav. cu
jucătorii din spate poate

18
00:01:16,600 --> 00:01:19,799
cu...
vino vino aici o vreme.

19
00:01:19,800 --> 00:01:22,599
În regulă. Bine, e în regulă.
Doar că da, e frumos.

20
00:01:22,600 --> 00:01:24,119
- E în regulă?
-Că. Grozav.

21
00:01:24,120 --> 00:01:25,719
Grozav.
Zâmbește puțin. Asta este. Frumos.

22
00:01:25,720 --> 00:01:27,559
Fă-o. bine

23
00:01:27,560 --> 00:01:29,679
- Oh, sunt atât de... îmi pare atât de rău.
-Oh!

24
00:01:31,360 --> 00:01:33,599
Hm...

25
00:01:35,960 --> 00:01:37,599
Treci?
-Că.

26
00:01:39,000 --> 00:01:40,599
Îmi pare rău. voi doar...
scuze

27
00:01:40,600 --> 00:01:43,039
scuze

28
00:01:43,040 --> 00:01:44,799
Bine, Jenny. Doar relaxează-te.

29
00:01:44,800 --> 00:01:46,319
- O, bine. În regulă. bine
- Doar pentru site-ul clubului.

30
00:01:46,320 --> 00:01:47,759
Să mergem.
- Să terminăm cu asta.

31
00:01:47,760 --> 00:01:50,399
Că. bine
Asta e... grozav.

32
00:01:50,400 --> 00:01:52,239
Vă puteți lustrui ouăle
tot ce iubesti dale

33
00:01:52,240 --> 00:01:55,079
dar știm cu toții că ești
om de marmură dedesubt.

34
00:01:55,080 --> 00:01:57,759
Archie, prietenul meu, arată-mi
acești amatori cum să o facă.

35
00:01:57,760 --> 00:01:59,879
Plăcerea este de partea mea.

36
00:02:07,680 --> 00:02:09,319
Oh.

37
00:02:09,320 --> 00:02:10,999
Există tensiune, nu-i așa?

38
00:02:11,000 --> 00:02:12,639
Nu.

39
00:02:16,040 --> 00:02:19,319
Haide, frumusețea mea.

40
00:02:20,600 --> 00:02:22,959
Frumos. Un maestru la serviciu.

41
00:02:22,960 --> 00:02:25,119
De fapt, cred că este al meu
cel mai apropiat.

42
00:02:25,120 --> 00:02:26,599
Pentru tine, Wilf.

43
00:02:39,640 --> 00:02:42,399
Orb negru mai aproape.
Echipa lui Archie câștigă.

44
00:02:42,400 --> 00:02:44,359
Ce?! În nici un caz! glumești cu mine?!

45
00:02:44,360 --> 00:02:46,599
-Remediază!
- Nu mint niciodată.

46
00:02:46,600 --> 00:02:48,519
Chloe, știi
regulile de membru

47
00:02:48,520 --> 00:02:49,879
ca noi ceilalti.

48
00:02:49,880 --> 00:02:51,239
Decizia judecătorului este definitivă.

49
00:02:51,240 --> 00:02:52,999
Da, dar mingea mea era mai aproape!

50
00:02:53,000 --> 00:02:55,279
Chloe are dreptate.
Sunteți doar o grămadă de trișori.

51
00:02:55,280 --> 00:02:56,759
M-am săturat de farsa asta.

52
00:02:56,760 --> 00:02:57,919
Ai de gând să-l lași să scape?
cu asta?

53
00:02:57,920 --> 00:02:59,519
- Lasă-o, amice.
-Oh.

54
00:02:59,520 --> 00:03:01,999
- Interzice-i, Ruth. Interzice-l.
- Bine, hai să ne liniștim.

55
00:03:02,000 --> 00:03:03,879
E doar o lovitură.

56
00:03:03,880 --> 00:03:06,279
Economisiți-vă energia
pentru finala campionatului.

57
00:03:06,280 --> 00:03:09,039
În regulă?
-A ta. Vreau un cuvânt.

58
00:03:14,640 --> 00:03:15,719
Ascultă acum.

59
00:03:33,640 --> 00:03:35,719
- Bine, campion.
- O grămadă de învinși, atât de mulți.

60
00:03:37,840 --> 00:03:39,359
Seara frumoasa pentru asta.

61
00:04:20,720 --> 00:04:22,599
Oh! Ai!

62
00:04:22,600 --> 00:04:24,839
Uh, uh. Oh.

63
00:04:24,840 --> 00:04:26,639
Aaaahhh!

64
00:05:52,840 --> 00:05:54,599
Betty!
Bună dimineața, iarnă.

65
00:05:54,600 --> 00:05:57,599
Betty!
Cred că am 18!

66
00:05:57,600 --> 00:06:02,319
Ascultă, um...
acum, de 4 ori 4 este egal cu 16,

67
00:06:02,320 --> 00:06:05,679
plus 4 este 20, minus
rădăcină pătrată a lui 4,

68
00:06:05,680 --> 00:06:08,519
care este 2 este egal cu... ta-da!
18.

69
00:06:08,520 --> 00:06:10,399
Bravo draga.

70
00:06:10,400 --> 00:06:11,759
Ah, matematică cu patru patru
o provocare.

71
00:06:11,760 --> 00:06:13,279
Îmi amintesc bine.

72
00:06:13,280 --> 00:06:14,719
19?

73
00:06:14,720 --> 00:06:16,319
Oh, cred că da

74
00:06:16,320 --> 00:06:18,279
trebuie să mergem la muncă
corect, Winter?

75
00:06:18,280 --> 00:06:20,919
- Da, da, domnule.
-Ah. Oh, scuze, dragă.

76
00:06:20,920 --> 00:06:22,879
O să aduc o jachetă.

77
00:06:25,440 --> 00:06:29,759
4 factorial... 24.
Minus-4. Minus-4 peste 419.

78
00:06:29,760 --> 00:06:32,199
Ea știe.
Betty are de fapt 53 de ani,

79
00:06:32,200 --> 00:06:34,639
dar a lui John este mai probabil
să o las să stea până târziu în noaptea asta

80
00:06:34,640 --> 00:06:36,119
dacă simte că l-a ajutat.

81
00:06:36,120 --> 00:06:38,079
53? Bătătură.

82
00:06:38,080 --> 00:06:39,399
Asta e matematica de top, domnule.

83
00:06:39,400 --> 00:06:41,199
bine făcut
- Ei bine, mulţumesc.

84
00:06:41,200 --> 00:06:43,879
Și, um, eu sunt de fapt mai mult
Omul lui Shakespeare, într-adevăr.

85
00:06:43,880 --> 00:06:45,919
Hm. Ne vedem mai târziu.

86
00:06:47,680 --> 00:06:50,079
Hi.

87
00:07:07,440 --> 00:07:09,519
Ea este o victimă
Wilfred „Wilf” Worrell,

88
00:07:09,520 --> 00:07:13,719
80 de ani, văduv, pensionar
anticariat și fermier.

89
00:07:13,720 --> 00:07:15,479
Mulţumesc.

90
00:07:15,480 --> 00:07:17,559
Nu am înțeles niciodată
o fascinație pentru boluri.

91
00:07:17,560 --> 00:07:19,199
Serios?
Îmi place să fac un pic la castron.

92
00:07:19,200 --> 00:07:20,999
L-am jucat pe bunicul meu
tot timpul.

93
00:07:21,000 --> 00:07:23,199
Știi, datează din trecut
până în secolul al XIII-lea.

94
00:07:23,200 --> 00:07:26,079
Surprinzător de priceput.
Totul este în acțiunea comună.

95
00:07:27,720 --> 00:07:29,119
Corect.

96
00:07:41,760 --> 00:07:43,759
Mare. Mai multe numere.

97
00:07:43,760 --> 00:07:45,639
- O am.
- Bună dimineața, Fleur.

98
00:07:45,640 --> 00:07:47,199
Dimineaţă.

99
00:07:47,200 --> 00:07:48,919
bun?

100
00:07:48,920 --> 00:07:52,079
Destul de muşcătură.
A fost să-l tacă?

101
00:07:52,080 --> 00:07:55,159
Pentru orice ar fi,
nu a fost cauza morții.

102
00:07:55,160 --> 00:07:59,359
Este PBI... pătrunzător
ai o leziune cerebrala...

103
00:07:59,360 --> 00:08:02,159
cauzat de asta...

104
00:08:02,160 --> 00:08:03,839
șubler de măsurare,

105
00:08:03,840 --> 00:08:06,719
împinge în cavitatea nazală
cu o forță considerabilă.

106
00:08:06,720 --> 00:08:09,279
Indicatii
penetrare craniană

107
00:08:09,280 --> 00:08:12,079
și traumatisme cerebrale asociate,

108
00:08:12,080 --> 00:08:15,359
declanșarea
sângerare intracraniană.

109
00:08:15,360 --> 00:08:18,039
Victima le-ar putea avea
asupra lui.

110
00:08:18,040 --> 00:08:21,920
Sau poate au fost luate
din clădirea exterioară de acolo.

111
00:08:24,480 --> 00:08:26,319
Hmm.

112
00:08:26,320 --> 00:08:27,879
Ora morții?

113
00:08:27,880 --> 00:08:30,159
Judecând după lividitate
din vânătăi

114
00:08:30,160 --> 00:08:33,199
'în jurul nărilor, aș spune
hai sa vorbim seara.

115
00:08:33,200 --> 00:08:35,039
Dar aceste markere?

116
00:08:35,040 --> 00:08:37,319
Arată ca o victimă
Le-am pus acolo.

117
00:08:37,320 --> 00:08:39,959
-Punct?
- Ca cont de decontare, domnule?

118
00:08:39,960 --> 00:08:43,039
Un lucru pe rând, Winter.
Telefon mobil?

119
00:08:43,040 --> 00:08:46,399
Nici urmă de unul...
sau orice alte obiecte personale.

120
00:08:46,400 --> 00:08:48,879
- Cine l-a găsit?
-Ah.

121
00:08:48,880 --> 00:08:52,759
Asta ar fi
Dawn Chorus Yoga Club.

122
00:08:52,760 --> 00:08:57,759
Ah, da.
Profesoara de yoga Jenny Pollock,

123
00:08:57,760 --> 00:09:01,039
împreună cu mama și fiica
Ruth și Chloe Gillan.

124
00:09:01,040 --> 00:09:05,239
Mama Ruth este medic generalist
și președinte al clubului de bocce.

125
00:09:05,240 --> 00:09:08,319
Am cunoscut-o la multe
bursă medicală.

126
00:09:17,800 --> 00:09:19,559
Ruth Gillan?

127
00:09:22,640 --> 00:09:25,239
Era Wilf Worrell
pilonul clubului?

128
00:09:25,240 --> 00:09:28,519
Mm, chiar era.
Prea mult, într-adevăr.

129
00:09:28,520 --> 00:09:30,039
Hm. În ce fel?

130
00:09:30,040 --> 00:09:32,159
Oh, Wilf
ar fi trebuit să se pensioneze cu ani în urmă.

131
00:09:32,160 --> 00:09:36,039
Nu era un om bun.
Mai ales probleme cu tiroida.

132
00:09:36,040 --> 00:09:37,959
Când am primit-o în sfârșit
sunt de acord cu cursul

133
00:09:37,960 --> 00:09:40,279
statine și beta-blocante,

134
00:09:40,280 --> 00:09:43,799
a acceptat și el fără tragere de inimă
că are nevoie de ajutor aici.

135
00:09:43,800 --> 00:09:45,679
Și cine ar putea fi?

136
00:09:45,680 --> 00:09:48,119
Libby. Libby Trevor.
Horticultor local.

137
00:09:48,120 --> 00:09:49,879
Este uimitor ce face...

138
00:09:49,880 --> 00:09:52,319
si rabdare
sfânt cu Wilf.

139
00:09:54,560 --> 00:09:55,919
Ar trebui să-l iei?

140
00:09:55,920 --> 00:09:58,639
nu,
este doar o graba pentru operatie.

141
00:10:01,440 --> 00:10:02,879
Hm.

142
00:10:02,880 --> 00:10:05,159
Este oricine
nu ai răbdare cu Wilf?

143
00:10:05,160 --> 00:10:08,319
Ei bine, nu era
cea mai ușoară persoană, să fiu corect.

144
00:10:08,320 --> 00:10:11,199
Lucrurile s-au încălzit puțin
ieri.

145
00:10:11,200 --> 00:10:14,039
Ollie Peterson nu era fericit
cu procesul lui Wilf.

146
00:10:14,040 --> 00:10:16,279
-Deoarece?
- Oh, a crezut că a câștigat.

147
00:10:16,280 --> 00:10:18,959
Măsurătorile lui Wilf au arătat
altfel.

148
00:10:18,960 --> 00:10:21,119
Măsurătorile efectuate
cu fălci, din întâmplare?

149
00:10:21,120 --> 00:10:24,199
Că.
Lucas chiar a început...

150
00:10:24,200 --> 00:10:26,199
acuzându-ne pe toți de înșelăciune.

151
00:10:26,200 --> 00:10:28,679
- Lucas care?
- Shaw.

152
00:10:28,680 --> 00:10:32,399
Găzduit de Midsomer Mocha, The
cafenea modernă nou-nouță.

153
00:10:32,400 --> 00:10:34,759
Nu ceașca de ceai a tuturor.

154
00:10:34,760 --> 00:10:36,559
Sau cafea.

155
00:10:36,560 --> 00:10:38,879
Și a înșelat domnul Worrell?

156
00:10:38,880 --> 00:10:42,479
Ei bine, posibil
dar Lucas a exagerat.

157
00:10:42,480 --> 00:10:46,359
Este intens și puțin obositor.

158
00:10:46,360 --> 00:10:48,919
Poate că totul este din cauza acelei cofeinei.

159
00:10:48,920 --> 00:10:50,799
Majoritatea dintre noi
sunt deschiși la idei noi.

160
00:10:50,800 --> 00:10:53,359
Dar Wilf, totuși, nu era.

161
00:10:53,360 --> 00:10:57,919
Deci, când Lucas a devenit tânăr
echipa de bowling împreună

162
00:10:57,920 --> 00:10:59,519
Wilf a rezistat intrării lor
la club

163
00:10:59,520 --> 00:11:01,319
și a încercat să le obțină
dat afară.

164
00:11:01,320 --> 00:11:03,119
- Pentru ce?
- Ei bine, orice.

165
00:11:03,120 --> 00:11:06,199
Um, zdrobitoare
cod vestimentar,

166
00:11:06,200 --> 00:11:10,520
um, urmați regulile de etichetă,
respirație, indiferent.

167
00:11:12,360 --> 00:11:14,639
De ce este clubul de bowling
de vanzare?

168
00:11:14,640 --> 00:11:18,119
Ei bine, finanțele noastre sunt periculoase.

169
00:11:18,120 --> 00:11:20,199
Calitatea de membru a expirat
marginea stâncii...

170
00:11:20,200 --> 00:11:22,279
- Hm.
- mai ales pentru că, ei bine,

171
00:11:22,280 --> 00:11:24,639
oamenii insistă să moară.

172
00:11:24,640 --> 00:11:26,799
Suficient.

173
00:11:26,800 --> 00:11:28,959
Archie Pollock este în joc.

174
00:11:28,960 --> 00:11:32,679
Căpitan câștigător al campionatului
în ultimii 12 ani.

175
00:11:32,680 --> 00:11:35,439
Văd că a câștigat și în 1926.

176
00:11:35,440 --> 00:11:36,879
Oh! bunicul lui.

177
00:11:36,880 --> 00:11:39,239
El provine dintr-o descendență lungă
din Archies.

178
00:11:39,240 --> 00:11:41,639
O grămadă de „Pollocks”,
ar putea spune unii.

179
00:11:43,680 --> 00:11:46,799
Pur și simplu amenințat
de la însuși căpitanul Curve...

180
00:11:46,800 --> 00:11:48,599
Teddy Mulcahy,

181
00:11:48,600 --> 00:11:49,799
care nu mai este printre noi.

182
00:11:49,800 --> 00:11:52,039
Dar rivalitatea lor era legendară.

183
00:11:52,040 --> 00:11:54,279
Cel mai bine e să nu menționăm asta
în faţa lui Archie.

184
00:11:54,280 --> 00:11:56,919
Voi încerca să nu o fac.

185
00:11:56,920 --> 00:11:59,759
Jenny Pollock, Chloe Gillan.
D.S. Iarna.

186
00:11:59,760 --> 00:12:02,279
Vinovat ca acuzat.

187
00:12:02,280 --> 00:12:04,919
Și tu?

188
00:12:04,920 --> 00:12:07,719
Libby Trevor, menajera.

189
00:12:07,720 --> 00:12:09,279
Poftim.

190
00:12:09,280 --> 00:12:11,319
scuze Um... scuze.

191
00:12:11,320 --> 00:12:13,519
S-Îmi pare rău.

192
00:12:13,520 --> 00:12:16,599
Nu. Îmi pare rău.
Nu poți sta acolo.

193
00:12:16,600 --> 00:12:19,439
Imi poti spune ce esti
ai lucrat aici azi dimineață?

194
00:12:19,440 --> 00:12:22,999
Da, conduc răsăritul soarelui
curs de yoga aici de două ori pe săptămână.

195
00:12:23,000 --> 00:12:24,839
-Ah.
- Și mama a aprobat.

196
00:12:24,840 --> 00:12:26,799
Ea a vrut să intre
ceva venituri suplimentare.

197
00:12:26,800 --> 00:12:28,759
-Oh.
- Wilfred a făcut o pauză, desigur.

198
00:12:28,760 --> 00:12:30,759
Nu era fericit pentru noi
folosind verde.

199
00:12:30,760 --> 00:12:32,359
Wilf nu era fericit
despre orice.

200
00:12:32,360 --> 00:12:34,119
Capră bătrână morocănosă.

201
00:12:34,120 --> 00:12:35,679
Atunci poți spune că nu ești fan?

202
00:12:35,680 --> 00:12:37,999
Abilități impresionante de detectiv,
D.S. Iarna.

203
00:12:38,000 --> 00:12:40,759
Sala de bowling este singura
un loc în zonă unde putem face asta.

204
00:12:40,760 --> 00:12:42,479
este perfect

205
00:12:42,480 --> 00:12:44,199
Și a mers bine
cu majoritatea localnicilor.

206
00:12:44,200 --> 00:12:45,999
De aceea
esti nebun de genial.

207
00:12:46,000 --> 00:12:47,839
Adică, personal,
M-aș descurca fără să-l văd pe Dale

208
00:12:47,840 --> 00:12:49,879
și câinele lui în jos pe
zorii de două ori pe săptămână,

209
00:12:49,880 --> 00:12:52,719
dar... Jenny a făcut mai mult
pentru această comunitate

210
00:12:52,720 --> 00:12:54,039
decât aproape oricine altcineva.

211
00:12:54,040 --> 00:12:55,759
Hm.

212
00:12:55,760 --> 00:12:57,719
81.

213
00:12:57,720 --> 00:12:59,599
Numarul asta inseamna ceva?
tu?

214
00:12:59,600 --> 00:13:02,359
Hm, vârsta cuiva?
Numărul casei, poate?

215
00:13:02,360 --> 00:13:03,720
Nu, nu din câte știu eu.

216
00:13:05,640 --> 00:13:07,879
Domnule Worrell...
Avea telefon mobil?

217
00:13:07,880 --> 00:13:10,439
Oh, cu siguranță nu.
Şcoala veche.

218
00:13:10,440 --> 00:13:13,039
- Dinozaur, mai degrabă.
- Jenny.

219
00:13:13,040 --> 00:13:15,359
Oh.

220
00:13:15,360 --> 00:13:16,599
esti bine

221
00:13:16,600 --> 00:13:18,239
Tocmai am auzit. E groaznic.

222
00:13:18,240 --> 00:13:20,159
stiu

223
00:13:20,160 --> 00:13:23,039
Ei bine, hai să...
Hai să te ducem acasă.

224
00:13:23,040 --> 00:13:25,639
S-a arătat cineva interesat?
la cumpărarea unui club?

225
00:13:25,640 --> 00:13:27,319
Două oferte până acum.

226
00:13:27,320 --> 00:13:29,079
Flash Harry este unul dintre ei.

227
00:13:29,080 --> 00:13:30,719
Harry Peterson, arhitect,

228
00:13:30,720 --> 00:13:33,119
magnat de proprietate,
și antreprenor.

229
00:13:33,120 --> 00:13:35,119
O mașină sport.

230
00:13:35,120 --> 00:13:36,679
S-a mutat în mediul rural
acum un an cu fiul său Ollie.

231
00:13:36,680 --> 00:13:38,159
Același Ollie care joacă bowling?

232
00:13:38,160 --> 00:13:40,199
Ollie este drăguț, în timp ce tatăl lui este

233
00:13:40,200 --> 00:13:41,879
nu a ascuns-o
intenţiile lui

234
00:13:41,880 --> 00:13:44,359
pentru a-și extinde imperiul proprietății
pe aici.

235
00:13:44,360 --> 00:13:46,359
Credem că va rade la pământ
club la pământ,

236
00:13:46,360 --> 00:13:49,759
construiește o monstruozitate modernă,
și vinde-l cu milioane.

237
00:13:49,760 --> 00:13:52,399
Aparent, Jack și Wilf
gândit altfel.

238
00:13:52,400 --> 00:13:53,919
Au spus ieri

239
00:13:53,920 --> 00:13:55,679
că oferta lui Harry era moartă
în apă.

240
00:13:55,680 --> 00:13:57,079
Priză?

241
00:13:57,080 --> 00:13:59,559
Oh. Contabil de club.
fiul lui Archie.

242
00:13:59,560 --> 00:14:01,159
Și a fost aici ieri?

243
00:14:01,160 --> 00:14:04,279
Fotografie pentru promovare
studioul de yoga al soției sale.

244
00:14:04,280 --> 00:14:06,999
Chiar trebuie să mă mișc,
dacă e în regulă.

245
00:14:07,000 --> 00:14:08,719
Oh, sigur.

246
00:14:08,720 --> 00:14:10,559
Și cine este
alt potential client?

247
00:14:10,560 --> 00:14:12,319
Ai menționat două.

248
00:14:12,320 --> 00:14:13,719
Oh, habar n-avem.

249
00:14:13,720 --> 00:14:15,599
Ofertant anonim.

250
00:14:17,640 --> 00:14:19,479
Ei bine, cred că este corect să spun

251
00:14:19,480 --> 00:14:21,319
că domnul Worrell nu era cel mai mult
o persoană populară în sat.

252
00:14:21,320 --> 00:14:23,239
într-adevăr. Ciocnire de generații

253
00:14:23,240 --> 00:14:25,959
rivalitate sportivă,
ceartă cu Lucas Shaw.

254
00:14:25,960 --> 00:14:28,119
SOCO sunt pe drum
acum la casa domnului Worrell.

255
00:14:28,120 --> 00:14:30,519
te voi urma
- Verifică-i finanțele.

256
00:14:30,520 --> 00:14:32,039
Și intră în consiliu.

257
00:14:32,040 --> 00:14:33,559
vreau sa stiu
cine se află în spatele acestei oferte anonime

258
00:14:33,560 --> 00:14:35,479
cumpără un club de bowling.

259
00:14:35,480 --> 00:14:38,359
Și îl vizitează pe Lucas Shaw
la Midsomer Mocha.

260
00:14:38,360 --> 00:14:39,879
Oh, mi-ar plăcea.

261
00:14:39,880 --> 00:14:41,239
Imi place foarte mult cafeaua
la ora asta, domnule.

262
00:14:41,240 --> 00:14:43,719
Deveniți puțin dependent de Java.
-Ce?

263
00:14:43,720 --> 00:14:46,319
Pastratorul fripturii, domnule.

264
00:14:46,320 --> 00:14:47,719
Iubitor de fasole?

265
00:14:47,720 --> 00:14:49,719
Ei bine, ține-o pentru tine,
iarna.

266
00:14:49,720 --> 00:14:52,599
Am de gând să vorbesc cu Jack Pollock,
vezi ce stie.

267
00:14:52,600 --> 00:14:54,359
Corect.

268
00:14:54,360 --> 00:14:56,519
Deci... unde ai fost
azi noapte atunci?

269
00:14:56,520 --> 00:14:58,799
Ei bine, nu contează <i>Eu.</i>
Unde <i>ai fost?</i>

270
00:14:58,800 --> 00:15:01,559
Pub. Apoi plictisitor ascuns
în pat cu o carte.

271
00:15:01,560 --> 00:15:04,399
Tu... Tu,
dr. Oprire murdară,

272
00:15:04,400 --> 00:15:05,959
Nu am ajuns acasă, am observat.

273
00:15:05,960 --> 00:15:08,079
Ei bine, pentru informarea ta,

274
00:15:08,080 --> 00:15:10,439
M-am întors la cabinetul medicului
spre muntele de hârtii

275
00:15:10,440 --> 00:15:12,199
și niște ulei la miezul nopții.

276
00:15:12,200 --> 00:15:14,199
Ah, asta e
ei o numesc zilele astea?

277
00:15:14,200 --> 00:15:16,839
Adică, te cred.
Milioane nu ar face-o.

278
00:15:16,840 --> 00:15:19,479
Ce e cu tine singur acasă?

279
00:15:19,480 --> 00:15:20,719
Ei bine, nu ai făcut-o
încă ținându-se

280
00:15:20,720 --> 00:15:21,919
pentru acel fulger Harry, tu?

281
00:15:21,920 --> 00:15:23,719
Desigur că nu.

282
00:15:23,720 --> 00:15:25,399
Poate un pic.

283
00:15:25,400 --> 00:15:27,759
Ei bine, e amuzant,
este carismatic, plin,

284
00:15:27,760 --> 00:15:29,879
si ma descurc foarte bine
cu fiul său.

285
00:15:29,880 --> 00:15:32,519
- Și, uh, Dale?
- Oh, te rog, mamă.

286
00:15:32,520 --> 00:15:34,239
Este celebrul om cu duba.

287
00:15:34,240 --> 00:15:36,559
Nici măcar nu este candidat.

288
00:15:36,560 --> 00:15:38,680
Bună, Harry.
- Bună, doamnelor.

289
00:15:41,880 --> 00:15:44,240
Adică serios,
ce nu-i place?

290
00:15:45,320 --> 00:15:47,679
Ne vedem mai târziu.

291
00:15:54,360 --> 00:15:56,679
Bătătură.

292
00:15:56,680 --> 00:15:58,559
Cine a murit?

293
00:15:58,560 --> 00:16:01,439
Chloe, nu?
Pozitivitate, te rog.

294
00:16:01,440 --> 00:16:04,919
Da, există aspecte pozitive
și există o eroare.

295
00:16:04,920 --> 00:16:06,759
Trebuie să recunoști
Moartea lui Wilf în vârf

296
00:16:06,760 --> 00:16:10,359
deja boicotat
90% dintre localnici...

297
00:16:10,360 --> 00:16:12,279
Nu o privire bună.

298
00:16:12,280 --> 00:16:15,279
Poate că acest loc nu este
gata pentru revoluția cafelei.

299
00:16:15,280 --> 00:16:18,039
Va trebui doar să muncim mai mult
apoi.

300
00:16:18,040 --> 00:16:20,479
Astăzi, Midsomer Devereux.

301
00:16:20,480 --> 00:16:23,479
Mâine, lumea.

302
00:16:23,480 --> 00:16:24,879
Daca spui asa...

303
00:16:24,880 --> 00:16:26,479
cafenea.

304
00:16:26,480 --> 00:16:28,319
Știu.

305
00:16:28,320 --> 00:16:30,039
eu spun asa.

306
00:16:44,480 --> 00:16:46,119
Acolo este poliția
târându-se peste tot.

307
00:16:46,120 --> 00:16:49,439
- Libby, calmează-te.
- N-ai auzit ce am spus?

308
00:16:49,440 --> 00:16:51,839
Sunt peste tot.
Ce vom face?

309
00:16:51,840 --> 00:16:53,279
O să vă spun ce
nu vom face.

310
00:16:53,280 --> 00:16:54,999
Nu vom intra în panică.

311
00:16:55,000 --> 00:16:58,119
Vom rămâne calmi
și procedați conform planului.

312
00:16:58,120 --> 00:16:59,519
În regulă?

313
00:17:07,040 --> 00:17:11,359
Spune-mi, funcționează numărul 81?
inseamna orice pentru tine...

314
00:17:11,360 --> 00:17:14,159
legat de boluri eventual?

315
00:17:14,160 --> 00:17:16,199
Nu. Nu, deloc.

316
00:17:16,200 --> 00:17:18,279
Despre oferte de cumpărare a clubului.

317
00:17:18,280 --> 00:17:21,239
Vă adun pe dumneavoastră și pe domnul Worrell
ei nu mai cred

318
00:17:21,240 --> 00:17:24,280
acea ofertă de la Harry Peterson
este un vizitator.

319
00:17:25,680 --> 00:17:27,199
asta este corect

320
00:17:27,200 --> 00:17:28,719
Am un prieten în consiliu

321
00:17:28,720 --> 00:17:30,599
care mi-a spus că vor refuza
orice ofertă

322
00:17:30,600 --> 00:17:32,759
care dorea să construiască o clădire de locuit
proprietatea terenului.

323
00:17:32,760 --> 00:17:35,160
Care este planul domnului Peterson?

324
00:17:36,560 --> 00:17:40,159
Asta face el
pe viata.

325
00:17:40,160 --> 00:17:42,719
Uite, am fost
Mi s-a spus cu încredere,

326
00:17:42,720 --> 00:17:44,879
dar s-a înșelat
spunându-i lui Wilf,

327
00:17:44,880 --> 00:17:47,239
care voia să-l scoată
lumea,

328
00:17:47,240 --> 00:17:48,799
pe care l-ar fi putut strica
totul

329
00:17:48,800 --> 00:17:51,999
A făcut-o Harry Peterson
stii despre asta?

330
00:17:52,000 --> 00:17:55,599
Poate că domnul Worrell bolborosea
despre el?

331
00:17:55,600 --> 00:17:57,279
Foarte posibil.

332
00:17:57,280 --> 00:17:59,159
Wilf nu era nimic
daca nu este un mixer.

333
00:17:59,160 --> 00:18:03,399
Hm. Voi avea nevoie de o adresă pentru
Domnule Peterson, dacă aveți unul.

334
00:18:03,400 --> 00:18:05,039
Desigur.

335
00:18:05,040 --> 00:18:09,279
Și domnul Worrell ar balbuia
fi plictisitor pentru tine?

336
00:18:09,280 --> 00:18:12,119
Ei bine, e vina mea, într-adevăr.

337
00:18:12,120 --> 00:18:14,359
Ar fi trebuit să știu mai bine
dar ai încredere în el.

338
00:18:14,360 --> 00:18:17,999
Poți să-mi spui ce ai făcut?
aseară după meci?

339
00:18:18,000 --> 00:18:20,719
Ei bine, am făcut o fotografie
de la Jenny pentru yoga ei.

340
00:18:20,720 --> 00:18:23,639
Și apoi am lăsat-o acasă
si s-a dus la Lebada.

341
00:18:23,640 --> 00:18:25,639
Suntem câțiva.
- Pozele astea...

342
00:18:25,640 --> 00:18:27,839
sunt luate
în jurul clubului în general?

343
00:18:27,840 --> 00:18:30,559
Că. Pretutindeni.
Doar că crapă, într-adevăr.

344
00:18:30,560 --> 00:18:32,239
Pot să-i văd?

345
00:18:32,240 --> 00:18:35,839
S-ar putea să fii prins în capcană
ceva fara cunostinte.

346
00:18:35,840 --> 00:18:37,880
Desigur.
Ți le voi trimite.

347
00:18:39,640 --> 00:18:41,599
Meci mare mâine.

348
00:18:41,600 --> 00:18:44,439
<i>Meciul</i>.
Culmea sezonului.

349
00:18:44,440 --> 00:18:46,559
S-a dus direct la fir.

350
00:18:46,560 --> 00:18:50,039
Ar putea fi ultimul campionat
vreodată dacă clubul pleacă.

351
00:18:50,040 --> 00:18:53,839
Și eventual al 13-lea.
Destul de record.

352
00:18:53,840 --> 00:18:57,279
Doar Teddy Mulcahy este în competiție,
eu cred.

353
00:18:57,280 --> 00:19:00,519
O, Mulcahy.
Toată gura și fără pantaloni.

354
00:19:00,520 --> 00:19:03,119
Pretender, Montebank.

355
00:19:03,120 --> 00:19:06,279
De aceea nu planuiesc
la eliberarea oricăruia dintre acești tineri

356
00:19:06,280 --> 00:19:08,879
castiga maine.
Primul este primul.

357
00:19:08,880 --> 00:19:11,239
Nu există altul nicăieri.
Nu-i așa, Jack?

358
00:19:11,240 --> 00:19:13,519
Într-una, tată.

359
00:19:13,520 --> 00:19:15,879
Veți avea nevoie de un judecător puternic,
Mă îndoiesc.

360
00:19:15,880 --> 00:19:17,559
vom.

361
00:19:17,560 --> 00:19:19,519
Al naibii de egoist al lui Wilf
să nu fiu prin preajmă dacă mă întrebi.

362
00:19:19,520 --> 00:19:22,079
-Tata.
-Ce?

363
00:19:22,080 --> 00:19:23,559
doar spun.

364
00:19:23,560 --> 00:19:26,360
Ai grijă de club.
Voi sorta bolurile.

365
00:19:29,280 --> 00:19:30,359
în regulă
domnule Pollock?

366
00:19:30,360 --> 00:19:31,719
Doar tâmpit.

367
00:19:31,720 --> 00:19:32,879
Ceva este în neregulă
cu dvs....

368
00:19:32,880 --> 00:19:34,599
Nu, e bine.

369
00:20:39,400 --> 00:20:41,519
Cum ai făcut?
la domnul Worrell?

370
00:20:41,520 --> 00:20:43,679
Casuta frumoasa.
Plin de antichități.

371
00:20:43,680 --> 00:20:47,479
Dar atunci era dealer.
Aparent de succes.

372
00:20:47,480 --> 00:20:50,999
Finanțele lui s-au întors...
toate in stare buna.

373
00:20:51,000 --> 00:20:52,839
Ceva, bănuiesc

374
00:20:52,840 --> 00:20:56,319
acel expert în curățenia casei-cum-
vânător de ambulanță Dale McManus

375
00:20:56,320 --> 00:20:57,439
ar putea fi interesat.

376
00:20:57,440 --> 00:20:59,079
L-am surprins adulmecând.

377
00:20:59,080 --> 00:21:00,799
Verifică.

378
00:21:00,800 --> 00:21:03,999
De asemenea, domnul Worrell avea
telefon fix de școală veche.

379
00:21:04,000 --> 00:21:06,319
Ultima persoană
să-l sun ieri la 5:00

380
00:21:06,320 --> 00:21:08,199
a fost fulgerul lui Harry Peterson.

381
00:21:08,200 --> 00:21:11,199
Ah. La fel
Sunt pe cale să-l întâlnesc.

382
00:21:19,280 --> 00:21:22,479
Am bătut, dar...

383
00:21:22,480 --> 00:21:24,719
uh...

384
00:21:24,720 --> 00:21:26,239
Tatăl tău este aici?

385
00:21:26,240 --> 00:21:27,840
A spus că se va întoarce curând.

386
00:21:31,320 --> 00:21:33,599
stii tu
dacă ești un pic pasionat de matematică,

387
00:21:33,600 --> 00:21:35,799
poate ma puteti ajuta
cu ceva.

388
00:21:35,800 --> 00:21:38,559
Există ceva special
despre numărul 81?

389
00:21:38,560 --> 00:21:41,639
9 pătrat.
3 la puterea lui 4.

390
00:21:41,640 --> 00:21:43,279
Hm.

391
00:21:43,280 --> 00:21:46,199
Totul este despre bowling?

392
00:21:46,200 --> 00:21:48,839
Că. eu sunt, uh,
încercând să prezică calea

393
00:21:48,840 --> 00:21:52,199
mingea de bowling va lua.

394
00:21:52,200 --> 00:21:54,039
Precizia este totul.

395
00:21:54,040 --> 00:21:55,720
Cu excepția cazului în care arbitrul înșală.

396
00:21:56,960 --> 00:21:59,719
Accept asta
te referi la domnul Worrell.

397
00:21:59,720 --> 00:22:01,479
De ce ai face asta?
crezi tu

398
00:22:01,480 --> 00:22:03,919
Ne spui rău pentru încălcarea regulilor.

399
00:22:03,920 --> 00:22:06,559
Nu ne lăsați să rezervăm un verde de antrenament.

400
00:22:06,560 --> 00:22:09,199
El a fost cu adevărat acolo pentru noi.

401
00:22:09,200 --> 00:22:11,719
Ca rezultat, poate
cineva a luat-o pentru <i>el.</i>

402
00:22:14,600 --> 00:22:16,439
Pot ajuta?

403
00:22:16,440 --> 00:22:17,959
Ah.

404
00:22:30,920 --> 00:22:32,479
Îmi pare rău.

405
00:22:35,280 --> 00:22:36,719
Pentru ce naiba e asta?

406
00:22:36,720 --> 00:22:39,599
Cafea cu ciuperci.
Este următorul mare lucru.

407
00:22:39,600 --> 00:22:42,239
Nu poți alege pur și simplu
ciuperci sălbatice,

408
00:22:42,240 --> 00:22:44,479
experiment,
și vinde-o ca cafea.

409
00:22:44,480 --> 00:22:46,559
Există reguli și reglementări.

410
00:22:46,560 --> 00:22:48,679
Trebuie să facem asta corect,
sau nu vom primi niciodată investiția

411
00:22:48,680 --> 00:22:50,599
de la cineva ca
Harry Peterson.

412
00:22:52,080 --> 00:22:54,079
Hi. hei

413
00:22:54,080 --> 00:22:56,479
D.S. Winter, Causton C.I.D.

414
00:22:56,480 --> 00:22:57,879
Uh, ce vă putem aduce?

415
00:22:57,880 --> 00:22:59,679
Ce zici de acesta?

416
00:22:59,680 --> 00:23:02,439
Paradis. Este o fasole cu nuci,
surse responsabil

417
00:23:02,440 --> 00:23:04,759
dintr-o cooperativă din Nicaragua.

418
00:23:04,760 --> 00:23:06,759
Sau poate iti place
brazilian?

419
00:23:09,520 --> 00:23:11,759
Uh, da. Da, poate, um...

420
00:23:11,760 --> 00:23:13,119
poate într-un minut.

421
00:23:13,120 --> 00:23:15,319
Cum

422
00:23:15,320 --> 00:23:17,999
Cum e în cafenea?
primit pana acum?

423
00:23:18,000 --> 00:23:19,519
Wilf ne-a disprețuit.

424
00:23:19,520 --> 00:23:22,559
Și în general vorbind?

425
00:23:22,560 --> 00:23:24,439
Cafeneaua destinației
nu foarte bine

426
00:23:24,440 --> 00:23:25,959
lista de dorințe din sat.

427
00:23:25,960 --> 00:23:27,719
Majoritatea oamenilor de aici
sunt inca casatoriti

428
00:23:27,720 --> 00:23:29,479
la pudră instant
și un ibric.

429
00:23:29,480 --> 00:23:31,319
La fel și cu clubul de bowling.

430
00:23:31,320 --> 00:23:33,279
Site-ul lor arată ca ceva
din evul întunecat.

431
00:23:33,280 --> 00:23:35,879
Jack făcea puzzle-uri.
Wilf glumea.

432
00:23:35,880 --> 00:23:38,039
Fiecare centură.
- Ne-am alăturat,

433
00:23:38,040 --> 00:23:40,439
sperând să încurajeze
unele fertilizare încrucișată.

434
00:23:40,440 --> 00:23:42,439
Da, ne merge bine
la bitul „cruce”.

435
00:23:42,440 --> 00:23:44,239
Mai puțin
la „fertilizare”.

436
00:23:44,240 --> 00:23:45,479
Ah.

437
00:23:45,480 --> 00:23:47,279
Cum ai luat cafea?

438
00:23:47,280 --> 00:23:51,359
Ei bine, am fost un barista campion.

439
00:23:53,280 --> 00:23:56,039
Am lucrat în cafenele
peste tot în lume.

440
00:23:56,040 --> 00:23:59,679
Uh, Madrid, Ecuador, Guatemala.

441
00:23:59,680 --> 00:24:01,679
M-am săturat de muncă
pentru alte persoane.

442
00:24:01,680 --> 00:24:04,199
Și familia mea a făcut-o
de aici, deci...

443
00:24:04,200 --> 00:24:06,119
Acesta este visul meu.

444
00:24:06,120 --> 00:24:09,399
Voi face orice
pentru a-l face să funcționeze.

445
00:24:09,400 --> 00:24:11,279
Ce-ai făcut?
după meciul de aseară?

446
00:24:11,280 --> 00:24:14,079
Domnul McManus a spus ceva
despre mersul la cârciumă.

447
00:24:14,080 --> 00:24:16,679
- Da, suntem o grămadă.
- Am nevoie de o listă.

448
00:24:16,680 --> 00:24:19,959
Și, uh, una dintre acestea.

449
00:24:19,960 --> 00:24:22,199
Uh, da. Da, desigur.

450
00:24:23,400 --> 00:24:25,719
E un copil deștept, fiul tău.

451
00:24:25,720 --> 00:24:27,479
Nu o primesc de la mine.

452
00:24:27,480 --> 00:24:28,799
Oh. Oh, chiar aşa?

453
00:24:28,800 --> 00:24:30,839
Te-am auzit, uh,

454
00:24:30,840 --> 00:24:33,239
un arhitect de succes care a devenit...
magnat de proprietate.

455
00:24:33,240 --> 00:24:35,839
pot vorbi
dar nu mă pricep la matematică.

456
00:24:35,840 --> 00:24:37,919
Cel puțin nu în liga lui Ollie.

457
00:24:37,920 --> 00:24:40,199
stii tu
el este încă un adolescent

458
00:24:40,200 --> 00:24:42,639
dar era deja în contact
cu Agenția Spațială Europeană

459
00:24:42,640 --> 00:24:44,399
despre schema de mentorat
ei aleargă.

460
00:24:44,400 --> 00:24:46,439
Ah. Impresionant.

461
00:24:46,440 --> 00:24:47,679
Sunteți doar voi doi?

462
00:24:47,680 --> 00:24:49,519
este.

463
00:24:49,520 --> 00:24:51,359
Banii pot cumpăra o mulțime de lucruri,

464
00:24:51,360 --> 00:24:54,599
dar norocul pare să fie
nici unul dintre ei.

465
00:24:54,600 --> 00:24:56,399
Mama lui Ollie locuiește în străinătate.

466
00:24:57,720 --> 00:24:59,999
Îi este dor de el și...

467
00:25:00,000 --> 00:25:02,399
Ei bine, s-a retras în fizică,

468
00:25:02,400 --> 00:25:05,159
mecanica cuantica,
și multiversul.

469
00:25:05,160 --> 00:25:06,839
A devenit destul de introvertit.

470
00:25:06,840 --> 00:25:09,239
Și totuși el este membru
club de bowling.

471
00:25:09,240 --> 00:25:11,359
Că. Chilipir.

472
00:25:11,360 --> 00:25:13,999
Când sunt băieții de cafea?
a vrut să recruteze un tânăr,

473
00:25:14,000 --> 00:25:15,679
Chloe Gillan a luat lovitura
pe Ollie,

474
00:25:15,680 --> 00:25:17,319
și nu s-a uitat înapoi.

475
00:25:17,320 --> 00:25:21,279
Am înlocuit o obsesie...
căi orbitale în spațiu...

476
00:25:21,280 --> 00:25:23,199
pentru altul... boluri de gazon.

477
00:25:23,200 --> 00:25:25,079
Cine știa? Îi place.

478
00:25:25,080 --> 00:25:27,559
Mmm. Dar nu i-a plăcut
Totuși, domnule Worrell.

479
00:25:27,560 --> 00:25:30,239
Nu, dar sincer să fiu,

480
00:25:30,240 --> 00:25:32,719
e bine pentru Ollie
să întâlnesc asemenea bătrâni.

481
00:25:32,720 --> 00:25:34,639
Viața nu este întotdeauna corectă.

482
00:25:34,640 --> 00:25:36,919
Și cu cât îl înveți mai repede,
cu atât mai bine.

483
00:25:36,920 --> 00:25:39,519
Hm.

484
00:25:39,520 --> 00:25:43,639
Unde ai fost aseară?
pe la 6:00?

485
00:25:43,640 --> 00:25:46,839
L-am luat pe Ollie de la
club de bowling și apoi a venit acasă.

486
00:25:46,840 --> 00:25:48,799
Și când este
Ai vorbit ultima oară cu domnul Worrell?

487
00:25:48,800 --> 00:25:50,959
Ieri, la telefon.

488
00:25:50,960 --> 00:25:52,759
Despre?

489
00:25:52,760 --> 00:25:56,119
Cel mai mult voia să se laude
pentru a nu primi o ofertă.

490
00:25:56,120 --> 00:25:57,999
Ceva despre
opoziție parlamentară

491
00:25:58,000 --> 00:25:59,719
pe o proprietate rezidentiala.

492
00:25:59,720 --> 00:26:02,999
- Trebuie să fi fost supărat.
- Nu chiar.

493
00:26:03,000 --> 00:26:05,039
Cine a spus că lucrez?
ceva rezidential?

494
00:26:05,040 --> 00:26:07,279
Deci, ce planuri aveți atunci?

495
00:26:07,280 --> 00:26:13,279
Planurile mele sunt confidențiale
și deocamdată, din punct de vedere academic.

496
00:26:13,280 --> 00:26:16,119
Și cu respectul cuvenit,
Aș prefera să rămână așa,

497
00:26:16,120 --> 00:26:18,519
dacă e în regulă.
- Deocamdată, da.

498
00:26:21,360 --> 00:26:23,679
Ollie?
În regulă?

499
00:26:24,720 --> 00:26:27,039
Adolescenți, nu?

500
00:26:27,040 --> 00:26:28,959
Hormoni și toate astea.

501
00:26:28,960 --> 00:26:31,519
Oare fiul tău
obiceiul de atac?

502
00:26:35,720 --> 00:26:37,359
Oh. Mi-ai adus cafea?

503
00:26:37,360 --> 00:26:39,199
nu.
Nu, fac teste de gust.

504
00:26:39,200 --> 00:26:41,879
Acum am agrișe,

505
00:26:41,880 --> 00:26:44,839
dar nu înțeleg
un strop de hibiscus.

506
00:26:44,840 --> 00:26:47,119
Are gust de așchii de creion
dupa mine.

507
00:26:47,120 --> 00:26:49,159
Habar nu aveam că ai mâncat creioane.

508
00:26:49,160 --> 00:26:51,799
eu, um...
L-am verificat pe Dale McManus,

509
00:26:51,800 --> 00:26:53,639
specialistul nostru în curățenia casei,

510
00:26:53,640 --> 00:26:55,359
și a avut amenzi
pentru zbor

511
00:26:55,360 --> 00:26:57,079
și a fost acuzat o dată
furt de identitate,

512
00:26:57,080 --> 00:26:58,319
dar nimic nu s-a dovedit vreodată.

513
00:26:58,320 --> 00:26:59,759
Interesant.

514
00:26:59,760 --> 00:27:01,279
Și, de asemenea,
mi-a răspuns consiliul

515
00:27:01,280 --> 00:27:04,479
despre ofertantul nostru anonim...
H. Appleby.

516
00:27:04,480 --> 00:27:06,279
Hmm. Ei bine, săpături.

517
00:27:06,280 --> 00:27:07,959
Și în timp ce ești la asta,

518
00:27:07,960 --> 00:27:10,079
pentru a vedea dacă Harry Peterson ar face-o
este inclus

519
00:27:10,080 --> 00:27:13,559
în orice nu este rezidențial.
- Hmm. o voi face.

520
00:27:13,560 --> 00:27:17,119
Oh, de asemenea, am ceva pentru tine, domnule.

521
00:27:17,120 --> 00:27:18,759
Este o baghetă de abur.

522
00:27:20,040 --> 00:27:22,479
Un spumant pentru cafeaua ta.

523
00:27:22,480 --> 00:27:25,960
Aerează laptele,
o face mai cremoasa.

524
00:27:32,360 --> 00:27:33,719
Voi ține cont de asta.

525
00:27:36,680 --> 00:27:39,039
Ah. Fleur vrea să vorbească.

526
00:27:44,480 --> 00:27:48,599
Mă bucur că te poți alătura.

527
00:27:48,600 --> 00:27:50,279
Lucrez la numere.

528
00:27:50,280 --> 00:27:51,679
Jucând jocuri de cuvinte criptice

529
00:27:51,680 --> 00:27:53,639
în așteptarea rezultatelor de laborator,
Fleur?

530
00:27:56,080 --> 00:27:58,319
Nu poți fi șeful

531
00:27:58,320 --> 00:28:03,159
de Causton Cadavers' Pub
Echipa de test fără antrenament.

532
00:28:03,160 --> 00:28:05,599
Deci fii atent.

533
00:28:05,600 --> 00:28:10,799
Poate fi convertirea literelor în cifre
la A1, B2 și așa mai departe.

534
00:28:10,800 --> 00:28:13,399
Deci, dacă este 81, ar fi...

535
00:28:13,400 --> 00:28:15,879
-8A.
- Hm.

536
00:28:15,880 --> 00:28:17,479
Ar putea fi începutul lui Harry.

537
00:28:17,480 --> 00:28:20,039
Da sau ofertantul nostru anonim,
H. Appleby.

538
00:28:20,040 --> 00:28:21,720
Oricine ar fi ei.

539
00:28:24,240 --> 00:28:26,399
Victima ținea una
markere

540
00:28:26,400 --> 00:28:29,559
de parcă le-ar fi pus la cale
pe pământ însuși.

541
00:28:29,560 --> 00:28:32,199
A încercat
ajuta la identificarea ucigașului lui?

542
00:28:32,200 --> 00:28:33,799
Aceasta implică domnul Worrell,

543
00:28:33,800 --> 00:28:37,039
după ce fălcile au fost terminate
bag-o în creier...

544
00:28:37,040 --> 00:28:40,919
Am avut timp să mă gândesc la idee
și să-l execute înainte de moartea lui.

545
00:28:40,920 --> 00:28:45,239
Pot să verific, dar mă îndoiesc
moartea a fost instantanee.

546
00:28:45,240 --> 00:28:47,519
Ar implica, de asemenea
că ucigașul a părăsit locul

547
00:28:47,520 --> 00:28:50,359
fără a verifica victima
era mort.

548
00:28:50,360 --> 00:28:51,839
Posibil, dar neglijent.

549
00:28:51,840 --> 00:28:55,239
Bine, deci...
Pf, alternativ...

550
00:28:55,240 --> 00:28:58,039
Ei bine, ucigașul a spus-o
marcaje pe sol

551
00:28:58,040 --> 00:29:00,639
de parcă domnul Worrell ar fi făcut-o
deci eu însumi.

552
00:29:00,640 --> 00:29:03,159
Să arate cu degetul
la altcineva.

553
00:29:03,160 --> 00:29:04,679
Exact.

554
00:29:04,680 --> 00:29:08,079
Este ceva ciudat
despre aceste fotografii.

555
00:29:08,080 --> 00:29:09,679
Acestea sunt JPEG numerotate,

556
00:29:09,680 --> 00:29:11,199
dar sunt destule
dintre ele lipsește.

557
00:29:11,200 --> 00:29:13,679
De ce nu domnule Pollock
trimite doar totul?

558
00:29:13,680 --> 00:29:15,599
Poate a șters câteva
pe măsură ce mergea.

559
00:29:15,600 --> 00:29:17,079
Poate.

560
00:29:17,080 --> 00:29:20,519
in asta,
ușa exterioară este încuiată.

561
00:29:20,520 --> 00:29:22,679
Dar era deschis
la locul crimei.

562
00:29:22,680 --> 00:29:25,039
Ei bine, poate l-a deblocat
după ce oamenii au plecat.

563
00:29:25,040 --> 00:29:27,119
Poate.

564
00:29:27,120 --> 00:29:28,999
Sau ar fi putut fi altcineva.

565
00:29:29,000 --> 00:29:31,479
Pe lângă domnul Worrell,
cine altcineva ar avea cheile?

566
00:29:31,480 --> 00:29:33,879
Colegul lui, Libby Trevor.

567
00:29:33,880 --> 00:29:38,159
Oh, horticultorul
cu răbdarea unui sfânt.

568
00:29:38,160 --> 00:29:39,799
Să vorbim cu ea.

569
00:29:49,240 --> 00:29:51,279
A fost bună sesiunea de yoga?

570
00:29:51,280 --> 00:29:54,279
Că. grozav, o să iau o cafea.

571
00:29:54,280 --> 00:29:56,279
Că.

572
00:29:56,280 --> 00:29:59,199
Bună Chlo.
Două cafele, vă rog.

573
00:29:59,200 --> 00:30:02,399
hai sa vorbim acum
nu Harry?

574
00:30:02,400 --> 00:30:04,279
Știi, arătos,
foarte reușit

575
00:30:04,280 --> 00:30:05,999
super-falsificat Harry?

576
00:30:06,000 --> 00:30:07,479
Nu. De ce ai fi?

577
00:30:07,480 --> 00:30:09,359
Bună întrebare.

578
00:30:09,360 --> 00:30:12,519
știi ce
Uită de cafea.

579
00:30:12,520 --> 00:30:13,759
Să mergem.

580
00:30:13,760 --> 00:30:15,279
-Ce? Ce este?
-Nimic.

581
00:30:19,640 --> 00:30:21,159
Că. Noroc. Priză.

582
00:30:28,120 --> 00:30:29,439
Ce faci aici?

583
00:30:29,440 --> 00:30:30,879
Am o programare urgentă

584
00:30:30,880 --> 00:30:32,279
pentru ca nu ai raspuns
apelurile mele.

585
00:30:32,280 --> 00:30:33,839
eram ocupat.

586
00:30:33,840 --> 00:30:35,640
Nu aici. Nu aici.

587
00:30:37,080 --> 00:30:39,479
Ne vedem mai târziu?

588
00:30:39,480 --> 00:30:42,039
Eu... nu stiu.
Trebuie să fim atenți.

589
00:30:42,040 --> 00:30:43,839
facem noi
De ce? cui îi pasă

590
00:30:43,840 --> 00:30:45,479
Ei bine, știu.

591
00:30:45,480 --> 00:30:46,999
Este Wilf, nu-i așa?

592
00:30:47,000 --> 00:30:49,160
Ei bine, Wilf nu este problema
mai mult, nu?

593
00:30:50,360 --> 00:30:54,319
Uite, minte,
poate ar trebui să lăsăm așa.

594
00:30:54,320 --> 00:30:55,879
stii tu

595
00:30:55,880 --> 00:30:59,959
Ne-am distrat bine.
Adică, nu e mare lucru, nu?

596
00:30:59,960 --> 00:31:03,119
Și... ești puțin mai tânăr
dar eu.

597
00:31:03,120 --> 00:31:05,639
Ce contează
cu ceva?

598
00:31:05,640 --> 00:31:09,119
Ei bine, m-am gândit, um...

599
00:31:09,120 --> 00:31:11,080
poate...
poate ți-a plăcut Chloe.

600
00:31:12,560 --> 00:31:14,159
Bazat pe...?

601
00:31:14,160 --> 00:31:16,199
Voi doi ați flirtat înainte.

602
00:31:16,200 --> 00:31:18,319
Haha! Corectare...
Fiica ta flirtează.

603
00:31:18,320 --> 00:31:19,799
Ce va face pentru toată lumea,
de altfel.

604
00:31:19,800 --> 00:31:20,959
Literal oricine.

605
00:31:22,440 --> 00:31:24,839
Este... Este absolut în regulă
dacă o faci.

606
00:31:24,840 --> 00:31:29,239
Dar dacă acesta este cazul, atunci
Prefer să trag linie acum.

607
00:31:29,240 --> 00:31:31,959
Nu-mi place Chlo.

608
00:31:31,960 --> 00:31:34,319
Ruth.

609
00:31:34,320 --> 00:31:37,440
Uh, ultimele săptămâni
a însemnat mult pentru mine cu tine.

610
00:31:38,960 --> 00:31:40,879
Deci pot să te văd în seara asta?

611
00:31:40,880 --> 00:31:42,040
Vă rog?

612
00:31:43,760 --> 00:31:44,919
Desigur?

613
00:31:44,920 --> 00:31:46,119
În regulă.

614
00:32:09,800 --> 00:32:11,679
Bună ziua, domnișoară Trevor.
Putem intra?

615
00:32:11,680 --> 00:32:16,239
Că.
Uf, îmi pare rău pentru toate plantele.

616
00:32:16,240 --> 00:32:21,319
Ei... Mă calmează,
si imi plac mirosurile.

617
00:32:21,320 --> 00:32:23,439
Ei bine, personal,
Devin destul de puternic

618
00:32:23,440 --> 00:32:24,679
aroma de vanilie.

619
00:32:26,080 --> 00:32:27,440
Nu știu ce ar putea fi.

620
00:32:29,160 --> 00:32:31,839
Cum te-ai descurcat?
domnule Worrell?

621
00:32:31,840 --> 00:32:33,999
Ei bine, asta...

622
00:32:34,000 --> 00:32:35,479
Da. Mare.

623
00:32:35,480 --> 00:32:37,919
M-a învățat tot ce știu,

624
00:32:37,920 --> 00:32:40,119
și a fost ca un mentor pentru mine, într-adevăr?

625
00:32:40,120 --> 00:32:42,319
Mai ales când m-am mutat prima dată
în zonă.

626
00:32:42,320 --> 00:32:46,319
- Și când a fost asta?
- Acum patru ani vara asta.

627
00:32:46,320 --> 00:32:47,919
eram singur.

628
00:32:47,920 --> 00:32:50,239
am căzut în
brigada de bowling

629
00:32:50,240 --> 00:32:53,759
și am vrut să o întăresc
cumva mai rău, așa că eu...

630
00:32:53,760 --> 00:32:55,559
Am devenit femeia principală.

631
00:32:55,560 --> 00:32:57,679
L-am adunat pe domnul Worrell
ar putea fi destul de dificil.

632
00:32:57,680 --> 00:32:59,959
Wilf?

633
00:32:59,960 --> 00:33:02,199
Nu, deloc.
Cine ți-a spus asta?

634
00:33:02,200 --> 00:33:06,079
Ruth Gillon a spus nu
persoana pentru care să lucrezi cel mai ușor.

635
00:33:06,080 --> 00:33:08,439
A fost excelent.

636
00:33:08,440 --> 00:33:12,239
Adică, lucrează cu cineva
din a doua generatie

637
00:33:12,240 --> 00:33:14,439
are provocările sale, nu-i așa?

638
00:33:14,440 --> 00:33:18,039
Clădire exterioară
la clubul de bowling.

639
00:33:18,040 --> 00:33:20,079
Presupun că ai un set de chei?

640
00:33:20,080 --> 00:33:22,919
-Că.
- Cine altcineva are?

641
00:33:22,920 --> 00:33:24,519
nimeni

642
00:33:24,520 --> 00:33:25,959
Doar eu și Wilf.
De ce?

643
00:33:25,960 --> 00:33:27,959
Pentru că noi credem
oricine l-a ucis

644
00:33:27,960 --> 00:33:30,079
poate să fi avut acces
la clădirea auxiliară.

645
00:33:30,080 --> 00:33:32,279
Poate că Wilf a lăsat-o deschisă.

646
00:33:32,280 --> 00:33:34,679
Am auzit că unii dintre voi
a fost la Swan aseară.

647
00:33:34,680 --> 00:33:36,159
Ați venit cu toții?
si mergi in acelasi timp?

648
00:33:36,160 --> 00:33:37,479
Desigur.

649
00:33:37,480 --> 00:33:39,919
Oh, cu excepția lui Dale.

650
00:33:39,920 --> 00:33:40,999
A plecat devreme.

651
00:33:41,000 --> 00:33:42,359
Este acum?

652
00:33:48,080 --> 00:33:49,679
Dale nu spuse nimic

653
00:33:49,680 --> 00:33:51,279
despre plecarea devreme de la cârciumă
când l-am întrebat.

654
00:33:51,280 --> 00:33:53,759
Deci continuă să sapi.
La fel, domnișoară Trevor.

655
00:33:53,760 --> 00:33:56,439
Ea este pe margine.
Ea minte despre ceva.

656
00:36:29,560 --> 00:36:32,839
nu-mi amintesc multe
să fiu sincer.

657
00:36:34,200 --> 00:36:35,919
Ei bine, încearcă să-ți amintești
dacă poți, tată.

658
00:36:35,920 --> 00:36:37,399
este important.

659
00:36:38,920 --> 00:36:41,880
am mers
in camera de zi si...

660
00:36:43,840 --> 00:36:45,720
următorul lucru pe care îl știu
sunteți cu toții aici.

661
00:36:47,360 --> 00:36:48,839
Îți amintești că ai văzut pe cineva?

662
00:36:48,840 --> 00:36:50,639
Ai observat ceva?
nepoliticos?

663
00:36:50,640 --> 00:36:54,840
Dacă doar poza ar fi asta
lipsea pe perete.

664
00:36:56,240 --> 00:36:58,159
Lui Wilf i-a plăcut poza aceea.

665
00:36:58,160 --> 00:37:01,279
Și ce anume
ai lucrat aici?

666
00:37:01,280 --> 00:37:04,759
Wilf a fost un prieten bun.
Am venit să-mi prezint omagia.

667
00:37:04,760 --> 00:37:05,879
Cum ai intrat?

668
00:37:05,880 --> 00:37:07,919
Ușa din față era deschisă.

669
00:37:07,920 --> 00:37:09,719
Nu ți s-a părut ciudat?

670
00:37:09,720 --> 00:37:12,239
Nu. Nu chiar.

671
00:37:12,240 --> 00:37:14,479
Wilf ar putea fi uituc.
- Uh, um, îmi pare rău.

672
00:37:14,480 --> 00:37:16,319
Dar cred că trebuie să o luăm
Archie la spital

673
00:37:16,320 --> 00:37:18,239
doar pentru a o inspecta.

674
00:37:18,240 --> 00:37:19,879
Priză?
- Da, sunt de acord.

675
00:37:19,880 --> 00:37:22,839
Nu există spital.
Paramedicii au spus că sunt bine.

676
00:37:22,840 --> 00:37:24,679
Vreau doar să merg acasă.

677
00:37:24,680 --> 00:37:26,679
Am nevoie de un somn bun
înainte de joc.

678
00:37:26,680 --> 00:37:29,199
Poate ar trebui să ne gândim la asta
Anulez jocul, tată.

679
00:37:29,200 --> 00:37:31,039
Nu că ești împotrivă
Teddy Mulcahy.

680
00:37:31,040 --> 00:37:34,599
Ignora-l.
Și nu fi așa de învins, Jack!

681
00:37:34,600 --> 00:37:37,239
Mama ta ar suna
mormântul ei dacă nu jucam.

682
00:37:37,240 --> 00:37:39,079
- Dar ai vrea? Serios?
- Da, ar fi făcut-o.

683
00:37:39,080 --> 00:37:40,879
Și nu uita niciodată asta.

684
00:37:42,280 --> 00:37:45,279
Primul este primul,
iar celălalt nu se găsește nicăieri.

685
00:37:52,880 --> 00:37:54,279
Ceea ce îmi amintește, Jenny.

686
00:37:54,280 --> 00:37:56,159
Vom avea nevoie de un arbitru
pentru mâine.

687
00:37:56,160 --> 00:37:58,039
Cineva care înțelege

688
00:37:58,040 --> 00:38:00,919
cât de important este să obții
rezultat <i>real</i>.

689
00:38:00,920 --> 00:38:04,439
Voi face tot posibilul.
Dar eu nu sunt Wilf.

690
00:38:07,400 --> 00:38:08,879
Tatăl tău pretinde că concurează

691
00:38:08,880 --> 00:38:10,119
în memoria mamei tale.

692
00:38:10,120 --> 00:38:11,919
Dar tu nu crezi.

693
00:38:11,920 --> 00:38:14,759
El concurează
pentru a demonstra că el este „omul”.

694
00:38:14,760 --> 00:38:16,639
Trebuie să-mi înving rivalii.

695
00:38:16,640 --> 00:38:18,399
Ca Teddy Mulcahy.

696
00:38:18,400 --> 00:38:20,799
Hm.
Un rival în toate sensurile.

697
00:38:20,800 --> 00:38:22,479
Sens?

698
00:38:22,480 --> 00:38:25,839
Tot satul știa
Teddy a purtat o lanternă pentru mama.

699
00:38:25,840 --> 00:38:27,279
nu cred
era ceva în ea.

700
00:38:27,280 --> 00:38:29,239
Dar după ce a murit,

701
00:38:29,240 --> 00:38:30,999
era important să-l bată
mai mult ca oricând.

702
00:38:31,000 --> 00:38:32,639
Mai mult decât a fi acolo
pentru fiul tau?

703
00:38:37,400 --> 00:38:38,800
Cred.

704
00:38:48,040 --> 00:38:49,639
Fără semne de spargere.

705
00:38:49,640 --> 00:38:52,559
Ușa din spate era încuiată,
dar această ușă era deschisă.

706
00:38:52,560 --> 00:38:54,519
Era când Archie Pollock
sosit.

707
00:38:54,520 --> 00:38:56,559
A fost cu siguranță încuiat când
Am fost aici mai devreme, am verificat.

708
00:38:56,560 --> 00:39:01,119
Deci oricine a atacat
Domnul Pollock avea o grămadă de chei.

709
00:39:01,120 --> 00:39:06,399
Poate i-a luat ucigașul
Domnul Worrell la clubul de bowling.

710
00:39:06,400 --> 00:39:07,679
Cum se numeste asta?

711
00:39:07,680 --> 00:39:09,559
999. Niciun nume dat.

712
00:39:09,560 --> 00:39:12,679
Neobișnuit
ca criminalul să sune la 999.

713
00:39:12,680 --> 00:39:15,559
Dacă nu a făcut cineva
el nu este ucigașul nostru.

714
00:39:15,560 --> 00:39:19,279
Poate că domnul Pollock era doar un deranj
un hoț care fură o poză.

715
00:39:19,280 --> 00:39:22,079
precum
specialist in curatenie a casei

716
00:39:22,080 --> 00:39:23,679
asta era adulmecare
prin casă mai devreme.

717
00:39:23,680 --> 00:39:25,039
Speculații, iarnă.

718
00:39:25,040 --> 00:39:28,799
Dar plătim
Domnul McManus în vizită.

719
00:39:28,800 --> 00:39:30,759
vreau doar
a privi repede înapoi.

720
00:39:30,760 --> 00:39:34,239
Archie Pollock a spus că a venit
aici pentru a-i aduce omagiu.

721
00:39:34,240 --> 00:39:35,839
Pare un lucru ciudat.

722
00:39:35,840 --> 00:39:37,479
Special dat
că când l-am văzut mai devreme,

723
00:39:37,480 --> 00:39:40,439
părea mai îngrijorat
despre bunul meu prieten

724
00:39:40,440 --> 00:39:41,919
neputând judeca
mâine

725
00:39:41,920 --> 00:39:43,919
decât era el
despre el că era mort.

726
00:39:43,920 --> 00:39:46,639
Deci nu a venit aici
pentru a-l onora.

727
00:39:46,640 --> 00:39:48,359
Atunci de ce era aici?

728
00:40:14,600 --> 00:40:16,119
Nu. Pot să-mi fac treaba.

729
00:40:16,120 --> 00:40:17,319
Trebuie doar făcut
până mâine după-amiază.

730
00:40:17,320 --> 00:40:18,400
Sunt legat dimineața.

731
00:40:19,960 --> 00:40:21,519
bine, bine.

732
00:40:22,640 --> 00:40:24,799
O voi face cât de curând voi putea.

733
00:40:24,800 --> 00:40:26,279
acord.

734
00:40:27,520 --> 00:40:29,719
Am nevoie de un cuvânt.

735
00:40:29,720 --> 00:40:33,239
Piese de calitate care
ai spus că Wilf Worrell deține,

736
00:40:33,240 --> 00:40:35,479
ce te-a interesat
includea o poza?

737
00:40:35,480 --> 00:40:37,199
Avea mai multe
dar unul care cu siguranță a fost

738
00:40:37,200 --> 00:40:38,559
merită câțiva bob, da.

739
00:40:38,560 --> 00:40:40,159
Cel din bucătărie?

740
00:40:40,160 --> 00:40:41,439
La asta te uitai

741
00:40:41,440 --> 00:40:42,439
prin fereastră
cand te-am vazut

742
00:40:42,440 --> 00:40:44,119
nu.

743
00:40:44,120 --> 00:40:46,399
Spune-mi dacă e treaba ta
este familiarizat cu subiectele

744
00:40:46,400 --> 00:40:49,519
și evaluările lor,
cat valoreaza acea poza

745
00:40:49,520 --> 00:40:51,519
La licitație, cine știe.

746
00:40:51,520 --> 00:40:53,039
În scopuri de asigurare,

747
00:40:53,040 --> 00:40:55,039
trebuie să fie în regiune
de 10K, poate mai mult.

748
00:40:55,040 --> 00:40:56,239
ispititor.

749
00:40:56,240 --> 00:40:57,919
Și tocmai a fost furat.

750
00:40:57,920 --> 00:41:00,559
Și oricine a furat-o
l-a atacat pe Archie Pollock.

751
00:41:00,560 --> 00:41:02,279
Am înțeles.

752
00:41:02,280 --> 00:41:04,519
Crezi că am făcut poza
și l-a atacat pe Archie?

753
00:41:04,520 --> 00:41:07,679
Dacă l-aș fura, aș face-o
zici că valorează zece mii?

754
00:41:07,680 --> 00:41:09,319
Ei bine, ai putea
dacă ar fi valorat mai mult.

755
00:41:09,320 --> 00:41:11,159
Atunci fii oaspetele meu și verifică.

756
00:41:11,160 --> 00:41:12,759
Sunt sigur că o vei face, oricum.

757
00:41:14,840 --> 00:41:16,279
Altceva?

758
00:41:16,280 --> 00:41:17,679
Dacă nu, aș vrea să merg acasă.

759
00:41:17,680 --> 00:41:19,119
Mai este ceva, de fapt.

760
00:41:19,120 --> 00:41:20,759
Când te-am întrebat
unde ai fost aseară

761
00:41:20,760 --> 00:41:22,199
ai spus că ești în cârciumă.

762
00:41:22,200 --> 00:41:23,279
am fost.

763
00:41:23,280 --> 00:41:24,399
Ai plecat devreme.

764
00:41:24,400 --> 00:41:25,559
Unde te-ai dus?

765
00:41:25,560 --> 00:41:27,879
Acasă.

766
00:41:27,880 --> 00:41:30,399
eram obosit.

767
00:41:30,400 --> 00:41:32,039
pot pleca acum

768
00:42:13,320 --> 00:42:15,079
Sincer, Jamie, îmi place.

769
00:42:15,080 --> 00:42:16,439
Bun.

770
00:42:16,440 --> 00:42:18,919
Am exersat toată noaptea trecută,

771
00:42:18,920 --> 00:42:20,599
care ne-a ținut treji pe John și pe mine

772
00:42:20,600 --> 00:42:22,799
încercând să o ajungă din urmă pe Betty
la etajul patru.

773
00:42:22,800 --> 00:42:24,959
Cred că '73 este cel mai apropiat
am divortat.

774
00:42:24,960 --> 00:42:26,880
Corect. ce crezi

775
00:42:30,240 --> 00:42:31,399
E destul de bine.

776
00:42:31,400 --> 00:42:33,479
Hmm!
Oh. Iată-l pe Einstein.

777
00:42:33,480 --> 00:42:35,319
Oh. Bună dimineața, domnule.

778
00:42:35,320 --> 00:42:36,919
Jamie tocmai vorbea cu mine
totul despre mori și ciocăni.

779
00:42:36,920 --> 00:42:38,519
esti acum?

780
00:42:38,520 --> 00:42:40,559
Ei bine, urăsc să întrerup
cafeaua de dimineata, iarna,

781
00:42:40,560 --> 00:42:42,839
dar avem de lucru.

782
00:42:42,840 --> 00:42:44,119
Plănuiți o vacanță, domnule?

783
00:42:44,120 --> 00:42:47,319
Că. Cercetare, de fapt.

784
00:42:47,320 --> 00:42:50,960
Ceva pe care Jack Pollock a menționat
despre începutul unei noi vieți.

785
00:42:51,960 --> 00:42:53,919
Câteva evoluții
peste noapte, domnule.

786
00:42:53,920 --> 00:42:55,999
Harry Peterson nu
numai în scop rezidenţial.

787
00:42:56,000 --> 00:42:57,399
El este partener în lanț

788
00:42:57,400 --> 00:42:59,559
centre de sănătate
în toată Europa.

789
00:42:59,560 --> 00:43:01,079
De asemenea, încercând să cumpăr

790
00:43:01,080 --> 00:43:02,839
ceva pădure
la marginea satului.

791
00:43:02,840 --> 00:43:04,959
Dar aplicația
el nu spune de ce.

792
00:43:04,960 --> 00:43:06,479
Club de bowling și pădurari.

793
00:43:06,480 --> 00:43:08,199
Evident că vrea să facă
semnul lui.

794
00:43:08,200 --> 00:43:11,119
Cât despre celălalt ofertant,
H este pentru <i>Holly</i> Appleby,

795
00:43:11,120 --> 00:43:12,719
și se dovedește a fi destul de inscrutabil.

796
00:43:12,720 --> 00:43:15,999
Tot ce pot găsi este un P.O. cutie
în Midsomer Parva.

797
00:43:16,000 --> 00:43:17,999
Ei bine, află
când a primit un P.O. cutie.

798
00:43:18,000 --> 00:43:19,239
Da, va fi, domnule.

799
00:43:19,240 --> 00:43:20,559
De asemenea, a existat un mesaj

800
00:43:20,560 --> 00:43:21,839
la răspunsul lui Wilf Worrell
mașină

801
00:43:21,840 --> 00:43:23,439
pe care trebuie să-l auzi.

802
00:43:23,440 --> 00:43:26,919
A fost lăsat de Dale McManus
acum două zile.

803
00:43:26,920 --> 00:43:28,399
<i>Acesta va fi scurt.</i>

804
00:43:28,400 --> 00:43:29,959
<i>Îmi face rău.
Și ți-am spus multe.</i>

805
00:43:29,960 --> 00:43:31,799
<i>Fă-te deoparte de Ruth
sau ești un om mort.</i>

806
00:43:33,640 --> 00:43:36,959
- Cel puțin profetic.
- Hmm.

807
00:43:43,480 --> 00:43:45,079
Du-te și ia-le, Tigre.

808
00:43:45,080 --> 00:43:48,519
Și Ollie, dacă nu câștigi,
e în regulă, nu-i așa?

809
00:44:00,160 --> 00:44:02,559
Destui oameni deja.

810
00:44:02,560 --> 00:44:05,239
Au făcut o treabă foarte bună
pe ea.

811
00:44:05,240 --> 00:44:07,359
Luați una dintre acestea.

812
00:44:07,360 --> 00:44:10,279
Am auzit de atac.
esti bine

813
00:44:10,280 --> 00:44:12,839
perfect bine
nu datorita tie.

814
00:44:20,480 --> 00:44:22,319
M-am distrat aseară.

815
00:44:22,320 --> 00:44:23,999
Şi eu.

816
00:44:24,000 --> 00:44:26,079
Și m-am săturat să mă ascund.

817
00:44:26,080 --> 00:44:28,319
Nu asta din nou.

818
00:44:28,320 --> 00:44:30,959
M-am gândit la ceva azi dimineață.

819
00:44:30,960 --> 00:44:32,479
De ce nu plecăm
în altă parte?

820
00:44:32,480 --> 00:44:33,760
Începe de la capăt.

821
00:44:34,840 --> 00:44:36,919
vorbesc serios

822
00:44:36,920 --> 00:44:38,199
Te joci cu mine?

823
00:44:38,200 --> 00:44:40,599
nu.

824
00:44:40,600 --> 00:44:42,719
După asta, am primit un loc de muncă.

825
00:44:42,720 --> 00:44:44,239
Atunci sunt liber.

826
00:44:46,080 --> 00:44:47,199
ce zici

827
00:44:47,200 --> 00:44:48,319
Ce asteptam?

828
00:44:48,320 --> 00:44:50,079
hei, dale!

829
00:44:50,080 --> 00:44:52,559
Toca, toca.
Trebuie să arunci o privire.

830
00:44:54,120 --> 00:44:56,199
Archie, omule,
cum e capul, bine?

831
00:44:56,200 --> 00:44:59,639
- O, este corect?
- Am banii mei la el.

832
00:44:59,640 --> 00:45:00,999
Verifică-l pe Jack Pollock

833
00:45:01,000 --> 00:45:02,959
despre celelalte poze
a luat.

834
00:45:02,960 --> 00:45:04,759
Cele pe care nu ni le-a trimis.

835
00:45:04,760 --> 00:45:06,159
Că. Da, domnule.

836
00:45:06,160 --> 00:45:08,199
Buna ziua.
Mergi pe aici?

837
00:45:08,200 --> 00:45:10,039
Da, asta e.

838
00:45:11,320 --> 00:45:13,359
- E totul în regulă?
-Oh.

839
00:45:13,360 --> 00:45:15,839
Sunt doar îngrijorat pentru Archie,
asta-i tot

840
00:45:15,840 --> 00:45:18,799
Spune-mi cât de departe crezi
ai merge să câștigi azi?

841
00:45:18,800 --> 00:45:21,679
Ei bine, atâta timp cât este nevoie.

842
00:45:21,680 --> 00:45:24,279
Asta mă îngrijorează.

843
00:45:24,280 --> 00:45:27,239
Medicina
i-ai prescris domnului Worrell,

844
00:45:27,240 --> 00:45:29,839
ai pomenit de statine
și beta-blocante.

845
00:45:29,840 --> 00:45:31,479
Da, așa e.

846
00:45:31,480 --> 00:45:33,799
Dacă altcineva le-a luat,
ar de exemplu

847
00:45:33,800 --> 00:45:35,839
ajutor cu tremurul mâinilor.

848
00:45:35,840 --> 00:45:37,159
Hm.

849
00:45:37,160 --> 00:45:38,879
Ei bine, ar putea.

850
00:45:38,880 --> 00:45:41,879
deși,
luând medicamentele altor persoane

851
00:45:41,880 --> 00:45:44,039
este periculos.

852
00:45:44,040 --> 00:45:45,519
Și ilegal.

853
00:45:47,520 --> 00:45:49,039
Oh, bine.

854
00:45:50,480 --> 00:45:52,759
mai bine pleci
îndatoririle judiciare cărora trebuie să se dedice.

855
00:45:52,760 --> 00:45:54,279
-Că. Rupe un picior.
- Hmm.

856
00:45:54,280 --> 00:45:56,399
De fapt, Jenny, um...

857
00:46:01,440 --> 00:46:02,639
nimic

858
00:46:07,160 --> 00:46:09,719
Ah, domnule Pollock, despre
și fișierele pe care ni le-ați trimis,

859
00:46:09,720 --> 00:46:11,359
unii dintre ei lipseau.

860
00:46:11,360 --> 00:46:13,679
Uh, sunt ei, uh,
Ei bine, poate am șters câteva.

861
00:46:13,680 --> 00:46:15,679
Desigur, încă am face-o
ne place să ajungem dacă putem.

862
00:46:15,680 --> 00:46:17,399
În regulă.
Pot să vi le aduc mai târziu?

863
00:46:17,400 --> 00:46:18,799
O putem face acum.

864
00:46:18,800 --> 00:46:20,919
Doar, um, trimite-le prin avion.

865
00:46:20,920 --> 00:46:22,519
Uh, da.

866
00:46:22,520 --> 00:46:24,559
Eu... nu sunt sigur că știu
cum se face.

867
00:46:24,560 --> 00:46:25,959
ți-aș putea arăta.

868
00:46:44,240 --> 00:46:46,199
Ai luat medicamentul lui Wilf?

869
00:46:46,200 --> 00:46:48,239
Doar că este uimitor
iresponsabil,

870
00:46:48,240 --> 00:46:49,919
stii tu
este în esență dopaj.

871
00:46:49,920 --> 00:46:51,839
Ar fi trebuit să mi-l dai
apoi reteta.

872
00:46:51,840 --> 00:46:53,559
Am propria mea reputație
să mă gândesc la asta.

873
00:46:53,560 --> 00:46:56,039
Și eu, și a mea valorează mai mult
dar a ta.

874
00:46:56,040 --> 00:47:00,879
Mai ales de la Wilf
mi-a spus totul despre tine și Dale.

875
00:47:00,880 --> 00:47:02,519
Este corect, Dale?

876
00:47:22,760 --> 00:47:24,839
Capete.

877
00:47:24,840 --> 00:47:27,440
Orbitele Ollie,
poti alege capete.

878
00:47:30,240 --> 00:47:32,279
Vom merge de la est la vest, te rog.

879
00:47:32,280 --> 00:47:33,599
O mai bună dispunere a țării.

880
00:47:33,600 --> 00:47:35,239
Va dura mai mult decât atât.

881
00:47:35,240 --> 00:47:37,199
Archie, șoapții voștri de Bowls

882
00:47:37,200 --> 00:47:39,119
alege cine va începe.

883
00:47:39,120 --> 00:47:40,359
Ei pot.

884
00:47:40,360 --> 00:47:42,039
Corect. Să ne pregătim.

885
00:48:55,640 --> 00:48:58,999
Ai avut dreptate
sa verific pozele, apropo.

886
00:48:59,000 --> 00:49:01,439
Cei pe care Jack Pollock
nu a reușit să ne trimită

887
00:49:01,440 --> 00:49:04,999
toate au un lucru izbitor
comune.

888
00:49:05,000 --> 00:49:08,879
Toate cu Archie Pollock
dezbătând cu Wilf Worrell.

889
00:49:10,080 --> 00:49:13,279
Da.
Întrebarea este despre ce.

890
00:49:13,280 --> 00:49:15,279
Să vorbim
la legenda noastră de bowling

891
00:49:15,280 --> 00:49:17,119
de îndată ce acest joc se termină.

892
00:49:17,120 --> 00:49:18,959
Suntem acum la capătul decisiv.

893
00:50:33,360 --> 00:50:35,119
Asta arată bine.

894
00:50:56,880 --> 00:50:59,479
Pentru tine, Jenny.

895
00:51:11,520 --> 00:51:14,559
Și câștigătorul este...

896
00:51:14,560 --> 00:51:16,119
Orbitele lui Ollie!

897
00:51:16,120 --> 00:51:17,519
Da! Da, a făcut-o!

898
00:51:17,520 --> 00:51:20,159
Da, bună lovitură, prietene.

899
00:51:20,160 --> 00:51:21,959
Lumea absolută.

900
00:51:21,960 --> 00:51:23,439
- Wow!
- Haide!

901
00:51:23,440 --> 00:51:25,919
Rece ca gheaţa.
haide

902
00:51:25,920 --> 00:51:27,679
Dreptatea.

903
00:51:27,680 --> 00:51:29,079
Wow!

904
00:51:29,080 --> 00:51:30,440
Cum s-a simțit asta?
Dale, ești bine?

905
00:51:32,720 --> 00:51:34,359
la naiba!

906
00:51:37,320 --> 00:51:39,199
Iată-l că vine.

907
00:51:39,200 --> 00:51:41,399
- Ce ar fi trebuit să fac?
- Uite, ai făcut ceea ce trebuie.

908
00:51:41,400 --> 00:51:46,080
Nu ești
nora mea!

909
00:51:47,760 --> 00:51:49,559
nu stiu
de ce te-ai căsătorit cu ea.

910
00:51:51,680 --> 00:51:53,799
Vorbești cu Archie Pollock.

911
00:51:53,800 --> 00:51:55,319
Voi vorbi cu Dale McManus.

912
00:51:55,320 --> 00:51:57,039
o voi face.

913
00:51:57,040 --> 00:51:59,239
deși...

914
00:52:12,440 --> 00:52:15,839
- Gata?
- Da. Bun. Frumos.

915
00:52:18,400 --> 00:52:19,879
Unde este domnul Pollock Sr.?

916
00:52:19,880 --> 00:52:20,959
A fugit.

917
00:52:20,960 --> 00:52:21,999
Nu în față, nu este.

918
00:52:22,000 --> 00:52:23,839
Există o ieșire din spate.

919
00:52:23,840 --> 00:52:26,039
Cred că a vrut să evite
oameni.

920
00:54:02,560 --> 00:54:04,359
Harry Peterson a găsit cadavrul,

921
00:54:04,360 --> 00:54:06,359
l-a sunat
și apoi a plecat acasă.

922
00:54:06,360 --> 00:54:08,919
Este acum?
Vom avea nevoie de un cuvânt.

923
00:54:13,360 --> 00:54:16,359
Presupun că ești familiar
cu identitatea victimei.

924
00:54:17,520 --> 00:54:19,039
eu sunt

925
00:54:19,040 --> 00:54:21,439
Dale McManus.

926
00:54:21,440 --> 00:54:23,119
A fost un accident?

927
00:54:23,120 --> 00:54:24,799
E greu să fii sigur

928
00:54:24,800 --> 00:54:28,559
dar verificăm
cabina macaralei de impresie.

929
00:54:28,560 --> 00:54:31,999
trebuie sa confirm,
ci indicii preliminare

930
00:54:32,000 --> 00:54:34,359
pentru a sugera o cauză a morții
a fost o combinație

931
00:54:34,360 --> 00:54:36,159
leziuni la cap contondente

932
00:54:36,160 --> 00:54:38,639
si compresii
zona pieptului

933
00:54:38,640 --> 00:54:41,279
conducând la pneumotorax.

934
00:54:43,720 --> 00:54:45,399
Nu este plăcut.

935
00:54:45,400 --> 00:54:47,079
Ai observat că lipsește ceva?

936
00:54:47,080 --> 00:54:50,159
Duba lui.
Poate ucigașul a luat-o.

937
00:54:50,160 --> 00:54:52,759
Îi voi pune o etichetă.
Traseu de cerc.

938
00:54:52,760 --> 00:54:55,319
Totuși, ceea ce avem
la vreo 30 de metri acolo,

939
00:54:55,320 --> 00:54:57,199
este o colecție mare
produse albe...

940
00:54:57,200 --> 00:54:59,879
frigider, congelator,
masina de spalat, intreg.

941
00:54:59,880 --> 00:55:02,199
- Înclinarea muștelor.
-Mm-hmm.

942
00:55:07,880 --> 00:55:09,920
domnule Peterson.

943
00:55:11,880 --> 00:55:13,879
Tu ești cel care l-a găsit
Corpul lui Dale McManus.

944
00:55:13,880 --> 00:55:15,519
Este corect?
-Că. asta e corect.

945
00:55:15,520 --> 00:55:17,279
Ei bine, tocmai treceai pe acolo, nu-i așa?

946
00:55:17,280 --> 00:55:20,119
Atât de curând după ce fiul tău este cel mai bun
o oră la clubul de bowling?

947
00:55:20,120 --> 00:55:21,959
Pare puțin ciudat.

948
00:55:21,960 --> 00:55:23,959
sunt interesat
în cumpărarea acelui teren forestier.

949
00:55:23,960 --> 00:55:25,399
Eu... merg acolo uneori

950
00:55:25,400 --> 00:55:27,479
să mă gândesc la potențialul meu
investitii.

951
00:55:27,480 --> 00:55:30,559
Și pur și simplu ți se întâmplă
să treci peste cadavrul domnului McManus?

952
00:55:30,560 --> 00:55:32,319
asa este Da.

953
00:55:32,320 --> 00:55:35,119
Domnule Peterson,
vă putem confisca telefonul

954
00:55:35,120 --> 00:55:38,639
și computerul tău și află
adevăratul motiv pentru care ai fost acolo.

955
00:55:38,640 --> 00:55:42,040
Sau ne poți economisi ceva timp
și spune-ne doar adevărul.

956
00:55:45,480 --> 00:55:49,159
Ar fi trebuit să o cunosc pe Jenny Pollock.

957
00:55:49,160 --> 00:55:52,679
Mă gândesc să construiesc yoga
centru acolo ca să poată alerga.

958
00:55:52,680 --> 00:55:54,639
Este foarte generos din partea ta.

959
00:55:54,640 --> 00:55:56,319
Ei bine, deloc.
Sunt... Sunt un om de afaceri.

960
00:55:56,320 --> 00:55:57,799
Ea este foarte bună
la ceea ce face ea.

961
00:55:57,800 --> 00:56:00,119
Ar fi o investiție bună.

962
00:56:00,120 --> 00:56:01,719
Înțeleg.

963
00:56:01,720 --> 00:56:03,319
Sunteți, uh, domnul McManus

964
00:56:03,320 --> 00:56:04,639
ai ceva de facut
cu acest plan?

965
00:56:04,640 --> 00:56:06,319
Nu, nimic.

966
00:56:06,320 --> 00:56:08,519
Am întârziat acolo
după ce a sărbătorit cu Ollie.

967
00:56:08,520 --> 00:56:11,159
Si cand am ajuns...

968
00:56:11,160 --> 00:56:12,879
doar zăcea acolo.

969
00:56:12,880 --> 00:56:14,999
Deci dacă te-ai dus să te întâlnești
doamnă Pollock,

970
00:56:15,000 --> 00:56:16,399
de ce nu era ea acolo?

971
00:56:16,400 --> 00:56:18,279
nu stiu

972
00:56:18,280 --> 00:56:21,279
Mi-a trimis un mesaj să mă întâlnesc
acolo imediat după finală.

973
00:56:21,280 --> 00:56:23,279
Nu i-am trimis mesaj lui Harry.

974
00:56:23,280 --> 00:56:25,359
domnule Peterson
cu siguranta am primit unul.

975
00:56:25,360 --> 00:56:26,920
Am văzut.

976
00:56:31,320 --> 00:56:32,759
Ei, fără text.

977
00:56:32,760 --> 00:56:34,319
Dar ai putea să-l ștergi.

978
00:56:34,320 --> 00:56:35,799
Nu eu am.

979
00:56:35,800 --> 00:56:37,559
Apoi altcineva trebuie.

980
00:56:37,560 --> 00:56:40,039
Cine altcineva ar avea acces
la telefonul tău?

981
00:56:40,040 --> 00:56:42,079
Probabil ai un cod.

982
00:56:42,080 --> 00:56:43,399
Unu, doi, trei, patru.

983
00:56:43,400 --> 00:56:44,959
Asta poate fi ghicit.

984
00:56:44,960 --> 00:56:47,759
dar oricum,
Am mereu telefonul cu mine.

985
00:56:47,760 --> 00:56:50,159
Textul a fost trimis la 11:24,

986
00:56:50,160 --> 00:56:53,159
care este cam timpul
finala de bowling era pe cale să înceapă.

987
00:56:53,160 --> 00:56:55,359
Ai avut telefonul tău
pe tine atunci?

988
00:56:55,360 --> 00:56:56,999
De fapt, nu.

989
00:56:57,000 --> 00:56:59,719
Era în geanta mea,
pe care l-am lăsat în casa auxiliară.

990
00:56:59,720 --> 00:57:01,559
Deci ar putea fi accesat

991
00:57:01,560 --> 00:57:03,999
acolo de la oricine
bowling?

992
00:57:04,000 --> 00:57:05,879
Da, cred.

993
00:57:05,880 --> 00:57:08,119
Această afacere de afaceri
este posibil să te angajezi

994
00:57:08,120 --> 00:57:10,879
cu Harry Peterson,
este de cunoștință publică?

995
00:57:10,880 --> 00:57:12,239
Ce afacere de afaceri?

996
00:57:12,240 --> 00:57:13,679
Cred că acesta este răspunsul
intrebarea mea.

997
00:57:13,680 --> 00:57:16,639
Nu e nimic, Jack.
într-adevăr.

998
00:57:16,640 --> 00:57:18,399
se gândeşte Harry
cumpărarea unor terenuri

999
00:57:18,400 --> 00:57:20,439
și înființarea unui centru de yoga.

1000
00:57:20,440 --> 00:57:22,559
Are ceva experienta
în zona respectivă.

1001
00:57:22,560 --> 00:57:24,879
Centre de sănătate
în toată Europa etc.

1002
00:57:24,880 --> 00:57:27,159
- Exact.
- Ce legătură are asta cu tine?

1003
00:57:27,160 --> 00:57:29,039
Așa că m-a întrebat
când vreau să-l încep.

1004
00:57:29,040 --> 00:57:31,279
Ce?
Și nu mi-ai spus de ce?

1005
00:57:31,280 --> 00:57:33,159
Pentru că nu este nimic de spus.

1006
00:57:33,160 --> 00:57:35,399
Uite, nu o voi face.

1007
00:57:35,400 --> 00:57:37,239
Nu vreau să primesc
să lucrez cu Harry.

1008
00:57:37,240 --> 00:57:38,640
Nu un starter.

1009
00:57:41,080 --> 00:57:43,199
Domnule Pollock,
fotografii

1010
00:57:43,200 --> 00:57:45,999
că nu ne-ai trimis
pentru început

1011
00:57:46,000 --> 00:57:49,319
i-a arătat tatălui tău
iar domnul Worrell se certa.

1012
00:57:49,320 --> 00:57:50,799
știi ce?

1013
00:57:50,800 --> 00:57:52,479
Nu, nu știu.

1014
00:57:52,480 --> 00:57:54,559
Nu ne-a trimis
fotografiile sunt doar o neglijență,

1015
00:57:54,560 --> 00:57:58,239
sau ai crezut că au făcut-o
poate a implicat tatăl tău?

1016
00:58:01,200 --> 00:58:03,319
Am încercat să-l protejez.

1017
00:58:03,320 --> 00:58:05,279
Pentru că tu crezi că o face
poate l-a ucis pe domnul Worrell?

1018
00:58:05,280 --> 00:58:06,679
Nu, desigur că nu.
eu doar...

1019
00:58:06,680 --> 00:58:08,439
Eram îngrijorat, cred.

1020
00:58:08,440 --> 00:58:09,960
Știam că nu arată bine.

1021
00:58:12,120 --> 00:58:15,519
Știu ce fac
discutat despre.

1022
00:58:15,520 --> 00:58:17,959
Archie mi-a spus despre asta
aseară ca parte a

1023
00:58:17,960 --> 00:58:21,439
încercând să mă prindă
inseala in numele lui.

1024
00:58:21,440 --> 00:58:23,039
l-a întrebat pe Wilf
dacă ai putea avea ceva

1025
00:58:23,040 --> 00:58:24,599
de medicamentele lui liniștitoare pentru mâini.

1026
00:58:24,600 --> 00:58:26,399
Wilf a spus nu.

1027
00:58:26,400 --> 00:58:29,760
Deci domnul Pollock le-a furat
după ce domnul Worrell a fost ucis.

1028
00:58:31,440 --> 00:58:33,679
Unde este tatăl tău acum?

1029
00:58:33,680 --> 00:58:35,919
El refuză să fie
sub același acoperiș cu mine.

1030
00:58:35,920 --> 00:58:37,999
Iese la plimbare.
Se va întoarce în curând.

1031
00:58:38,000 --> 00:58:39,239
Se va calma.

1032
00:58:44,560 --> 00:58:46,879
Archie Pollock nu a făcut-o
Mă voi liniști în curând.

1033
00:58:46,880 --> 00:58:48,999
Cucerirea zeilor
a însemnat prea mult pentru el.

1034
00:58:49,000 --> 00:58:50,959
ceva
de-a face cu durerea nerezolvată

1035
00:58:50,960 --> 00:58:53,159
despre moartea soției sale.

1036
00:58:53,160 --> 00:58:55,039
ce faci
Domnul și doamna Pollock?

1037
00:58:55,040 --> 00:58:56,439
Nu sunt sigur.

1038
00:58:56,440 --> 00:58:57,759
Dacă este vorba doar despre
centru de yoga,

1039
00:58:57,760 --> 00:58:59,079
atunci nu vad de ce
doamna Pollock

1040
00:58:59,080 --> 00:59:00,599
ea nu i-a spus doar soțului ei.

1041
00:59:00,600 --> 00:59:02,359
Ei bine, poate că știa
ar fi suspect.

1042
00:59:02,360 --> 00:59:04,479
Adică, ea ar putea
minți pentru a-și acoperi urmele.

1043
00:59:04,480 --> 00:59:05,759
Dar Harry Peterson?

1044
00:59:05,760 --> 00:59:07,079
Ei bine, nu putem exclude.

1045
00:59:07,080 --> 00:59:08,399
El nu ar fi
primul ucigaș

1046
00:59:08,400 --> 00:59:10,079
pretinde că a găsit
corpul.

1047
00:59:10,080 --> 00:59:12,079
Nu putem exclude
Nici Archie Pollock.

1048
00:59:12,080 --> 00:59:14,319
Continuă să sapi
despre familia Pollock,

1049
00:59:14,320 --> 00:59:16,199
finanțele lor, trecutul, totul.

1050
00:59:16,200 --> 00:59:17,599
Da, va merge.

1051
00:59:17,600 --> 00:59:18,759
stii tu
ceea ce Dale plănuise

1052
00:59:18,760 --> 00:59:20,239
dupa finala?

1053
00:59:20,240 --> 00:59:22,639
A spus că are o treabă de făcut.
asta-i tot

1054
00:59:22,640 --> 00:59:24,399
Ar fi trebuit să vorbim cu el

1055
00:59:24,400 --> 00:59:27,639
despre mesajul pe care l-a lăsat
Robotul telefonic al domnului Worrell.

1056
00:59:27,640 --> 00:59:29,319
Te-ai menționat pe tine
în acel mesaj.

1057
00:59:29,320 --> 00:59:31,160
Trebuie să știm ce
era vorba de

1058
00:59:33,680 --> 00:59:34,999
Ce este, mamă?

1059
00:59:35,000 --> 00:59:37,120
Dale și cu mine
se vedeau.

1060
00:59:38,680 --> 00:59:39,760
dar...

1061
00:59:41,240 --> 00:59:43,639
Deci acolo
ai fost acum două nopți.

1062
00:59:43,640 --> 00:59:45,479
În noaptea aceea, domnule Worrell
a fost ucis.

1063
00:59:45,480 --> 00:59:48,799
Că.
Eu și... Eu și Dale ne-am întâlnit.

1064
00:59:48,800 --> 00:59:50,719
Asta ar explica
de ce a plecat devreme din cârciumă.

1065
00:59:50,720 --> 00:59:53,839
De ce nu o spui pur și simplu?

1066
00:59:53,840 --> 00:59:54,999
Ai fi putut să-mi spui.

1067
00:59:55,000 --> 00:59:56,599
Nu, nu puteam.

1068
00:59:56,600 --> 00:59:59,439
Eu... nu am vrut să fie
cunostinte publice.

1069
00:59:59,440 --> 01:00:00,999
De ce a fost asta?

1070
01:00:01,000 --> 01:00:04,519
Tatăl lui Chloe a fugit
cu o soție mai tânără,

1071
01:00:04,520 --> 01:00:09,799
și am fost foarte public
umilit și distrus,

1072
01:00:09,800 --> 01:00:13,239
și chiar mai public,

1073
01:00:13,240 --> 01:00:15,679
adversar tare...

1074
01:00:15,680 --> 01:00:17,879
îmbătrânit necorespunzător
relatii.

1075
01:00:17,880 --> 01:00:20,119
Dale nu era un copil în brațe.

1076
01:00:20,120 --> 01:00:22,680
Avea vreo 30 de ani.
Am 50 de ani.

1077
01:00:23,920 --> 01:00:25,559
Dar, de asemenea, doar...

1078
01:00:25,560 --> 01:00:27,559
Nu am vrut
vorbesc despre viața mea privată

1079
01:00:27,560 --> 01:00:29,079
se aşeză din nou.

1080
01:00:29,080 --> 01:00:31,359
l-am urât.

1081
01:00:31,360 --> 01:00:33,959
Deci nu eram confortabil
devenind public

1082
01:00:33,960 --> 01:00:37,759
până când am fost absolut sigur
despre Dale.

1083
01:00:37,760 --> 01:00:40,079
Și ai fost?

1084
01:00:40,080 --> 01:00:42,239
Că.

1085
01:00:42,240 --> 01:00:43,759
Acum eram.

1086
01:00:43,760 --> 01:00:46,519
Dar când domnul Worrell
am aflat despre voi doi

1087
01:00:46,520 --> 01:00:48,039
a ameninţat că va izbucni.

1088
01:00:48,040 --> 01:00:49,719
Ah și unii.

1089
01:00:49,720 --> 01:00:52,959
Wilf era vechea școală,
dezaprobat,

1090
01:00:52,960 --> 01:00:54,879
îmi plăcea să avem ceva deasupra noastră.

1091
01:00:54,880 --> 01:00:56,319
Faimos pentru asta.

1092
01:00:56,320 --> 01:00:58,119
L-am numit „Radio Wilf”.

1093
01:00:58,120 --> 01:00:59,839
Și niciun secret nu era în siguranță.

1094
01:00:59,840 --> 01:01:01,439
Îi plăcea să-mi vadă disconfortul.

1095
01:01:01,440 --> 01:01:02,799
Mi-a plăcut.

1096
01:01:02,800 --> 01:01:04,319
A spus singurul lucru
i-a plăcut mai mult

1097
01:01:04,320 --> 01:01:06,559
mai degrabă decât să se ocupe cu antichităţi
s-a ocupat de secrete.

1098
01:01:06,560 --> 01:01:08,159
Și Dale?

1099
01:01:10,360 --> 01:01:13,879
Un cap fierbinte simpatic așa cum era.

1100
01:01:13,880 --> 01:01:17,439
Ura să vadă
mă manipulează.

1101
01:01:17,440 --> 01:01:21,759
Așa că a lăsat un mesaj
spunându-i lui Wilf să tacă.

1102
01:01:21,760 --> 01:01:25,199
Formularea lui a fost destul de dură.

1103
01:01:25,200 --> 01:01:27,399
A fost doar Dale
protectoare.

1104
01:01:27,400 --> 01:01:30,520
A intrat cam greu.
Nu am vrut să spun nimic prin asta.

1105
01:01:32,160 --> 01:01:35,399
Nu l-a ucis.
dacă asta vrei să spui.

1106
01:01:35,400 --> 01:01:37,599
nu stiu ce
ești atât de îngrijorată, mamă.

1107
01:01:37,600 --> 01:01:39,559
Nu ești singurul
se poartă urât aici.

1108
01:01:39,560 --> 01:01:41,639
Cine ar putea...
Hm, cine mai e acolo?

1109
01:01:41,640 --> 01:01:45,879
Ei bine, Harry și Jenny,
pentru început.

1110
01:01:45,880 --> 01:01:48,079
I-am văzut certându-se
afară în pădure.

1111
01:01:48,080 --> 01:01:49,519
spun ei
că au discutat

1112
01:01:49,520 --> 01:01:50,999
asociere comercială în comun.

1113
01:01:51,000 --> 01:01:53,519
ai incredere in mine
ceea ce am văzut nu a fost o conversație de afaceri.

1114
01:01:53,520 --> 01:01:56,079
sunt surprins.
Am crezut că l-a văzut.

1115
01:01:56,080 --> 01:01:58,159
L-ai despărțit?
În ce fel?

1116
01:01:58,160 --> 01:02:00,239
Ei bine, când Harry s-a mutat aici,

1117
01:02:00,240 --> 01:02:03,479
nu a ascuns faptul
că era atras de Jenny.

1118
01:02:03,480 --> 01:02:05,159
Se vorbea despre asta în sat.

1119
01:02:05,160 --> 01:02:08,319
Ca mama lui Jack și
Teddy Mulcahy din nou.

1120
01:02:08,320 --> 01:02:10,880
Jenny l-a alungat.
Cel puțin noi am crezut că este.

1121
01:02:12,200 --> 01:02:15,359
Ceva a spus domnul Peterson.

1122
01:02:15,360 --> 01:02:18,079
Banii nu pot cumpăra fericirea.

1123
01:02:18,080 --> 01:02:19,879
Poate vorbea
o Jenny.

1124
01:02:19,880 --> 01:02:22,159
Cum este Jack Pollock
rezolva toate astea?

1125
01:02:22,160 --> 01:02:23,319
Jack lui Jack.

1126
01:02:23,320 --> 01:02:24,639
El este doar...

1127
01:02:24,640 --> 01:02:27,279
el lasă acele lucruri să se rostogolească peste el.

1128
01:02:54,280 --> 01:02:57,839
Domnule, vești despre anonim
al doilea ofertant, Holly Appleby.

1129
01:02:57,840 --> 01:03:00,399
Ea a început un P.O. cutie
acum patru ani.

1130
01:03:00,400 --> 01:03:02,039
Oh.

1131
01:03:02,040 --> 01:03:03,839
O mulțime de patruzeci în aer
chiar acum.

1132
01:03:03,840 --> 01:03:05,359
Provocarea formei a patra,

1133
01:03:05,360 --> 01:03:08,399
patru ani Holly Appleby
i-a luat P.O. cutie,

1134
01:03:08,400 --> 01:03:13,079
iar de atunci au trecut patru ani
Libby Trevor s-a mutat în zonă.

1135
01:03:13,080 --> 01:03:15,519
Inainte de asta,
Holly Appleby locuia în Aspen.

1136
01:03:15,520 --> 01:03:18,239
A trecut printr-un divorț dezordonat
și a ajuns în instanță.

1137
01:03:18,240 --> 01:03:20,479
Dar de ce deschide un P.O. cutie.

1138
01:03:20,480 --> 01:03:23,639
Pentru a vă proteja anonimatul
când ea a trecut mai departe poate.

1139
01:03:23,640 --> 01:03:27,839
Interesant, a spus Libby Trevor
ea însăși s-a mutat aici.

1140
01:03:27,840 --> 01:03:30,039
Hm, poate la asta vrei să spui

1141
01:03:30,040 --> 01:03:31,879
Holly Appleby și-a schimbat numele
Libby Trevor.

1142
01:03:31,880 --> 01:03:34,399
Posibil, dar de ce ar face-o
femeie asistent parter

1143
01:03:34,400 --> 01:03:36,519
face o ofertă
cumperi un club de bowling?

1144
01:03:36,520 --> 01:03:39,279
Pentru că-și iubește meseria?

1145
01:03:39,280 --> 01:03:41,199
Deci tu spui asta
dar dacă acesta este cazul,

1146
01:03:41,200 --> 01:03:43,479
cum sunt toate aceste mingi de bowling
mai lucrezi aici?

1147
01:03:43,480 --> 01:03:46,959
De ce nu Libby Trevor
pune-le deoparte după finală

1148
01:03:46,960 --> 01:03:49,559
dacă nu a plecat în grabă?

1149
01:04:06,080 --> 01:04:07,439
Ocupat?

1150
01:04:07,440 --> 01:04:08,959
Oh! Ce?
Nu, asta...

1151
01:04:08,960 --> 01:04:11,159
Nu, doar sortam.

1152
01:04:11,160 --> 01:04:12,999
Nu mă deranjează dacă ne uităm
într-o seră?

1153
01:04:18,560 --> 01:04:20,799
Mm, vanilie.

1154
01:04:23,680 --> 01:04:26,279
Ah.

1155
01:04:26,280 --> 01:04:28,479
Nu este o țară
pe mâinile tale, nu?

1156
01:04:28,480 --> 01:04:31,199
Este cafea cu parfum de vanilie.

1157
01:04:31,200 --> 01:04:34,679
Și acesta este cel adevărat
Midsomer Mocha.

1158
01:04:34,680 --> 01:04:37,159
E timpul să facem curățenie...

1159
01:04:37,160 --> 01:04:38,560
Holly.

1160
01:04:39,880 --> 01:04:41,439
Asta e Holly, nu?

1161
01:05:03,120 --> 01:05:05,319
Buna ziua?

1162
01:05:05,320 --> 01:05:06,759
Dale!

1163
01:05:06,760 --> 01:05:08,039
eşti tu?

1164
01:05:30,200 --> 01:05:32,519
Frumos. Noroc, amice.
Mulţumesc.

1165
01:05:36,480 --> 01:05:37,919
hei

1166
01:05:37,920 --> 01:05:39,279
Ce să faci
vrei sa incerci de data asta?

1167
01:05:39,280 --> 01:05:40,999
Ceva autentic
ar fi bine.

1168
01:05:41,000 --> 01:05:43,639
În regulă.
Uh, cu ce să te lovesc?

1169
01:05:43,640 --> 01:05:45,799
Uh, columbian. Guatemala?

1170
01:05:45,800 --> 01:05:49,039
de fapt,
poți să mă lovești cu adevărul...

1171
01:05:49,040 --> 01:05:52,359
și spune-mi despre asta
Dale McManus te șantajează.

1172
01:05:52,360 --> 01:05:55,479
Sau vă pot prezenta
aparat de cafea Causton CID,

1173
01:05:55,480 --> 01:05:58,199
care este cam la fel de autentic
cum esti

1174
01:06:05,280 --> 01:06:07,919
Căsătoria mea...

1175
01:06:07,920 --> 01:06:09,439
a fost ofensator.

1176
01:06:11,800 --> 01:06:13,399
Dar în sfârșit am ieșit din asta

1177
01:06:13,400 --> 01:06:16,759
si am luat-o de la capat
în Midsomer, Devereux.

1178
01:06:16,760 --> 01:06:18,639
Schimbarea numelui
și încercând să mă conving

1179
01:06:18,640 --> 01:06:20,479
fostul tău nu a putut să te urmărească.

1180
01:06:20,480 --> 01:06:22,639
Libby...

1181
01:06:22,640 --> 01:06:25,959
a început ca „libertate”.

1182
01:06:25,960 --> 01:06:27,959
Un semn al noii mele libertăți.

1183
01:06:30,560 --> 01:06:32,399
Tot ce îmi doream era să aparțin.

1184
01:06:32,400 --> 01:06:36,159
Și am crezut că este bowling
clubul ar...

1185
01:06:36,160 --> 01:06:37,439
ar face asta.

1186
01:06:37,440 --> 01:06:39,639
Dar domnule Worrell
a făcut-o dificil.

1187
01:06:39,640 --> 01:06:42,119
Wilf a fost un bătăuş...

1188
01:06:42,120 --> 01:06:46,440
ceea ce nu era bine pentru mine
pentru ca mi-a adus aminte de...

1189
01:06:49,000 --> 01:06:53,000
cu ce luptam
din care e atât de greu să scapi.

1190
01:06:55,840 --> 01:06:58,079
Ai fost foarte
compliment pentru domnul Worrell.

1191
01:06:58,080 --> 01:07:00,519
Ai spus că era ca
mentor pentru tine.

1192
01:07:00,520 --> 01:07:01,959
De ce sa minti?

1193
01:07:01,960 --> 01:07:04,279
Îmi pare rău, presupun...

1194
01:07:04,280 --> 01:07:06,760
Bănuiesc că nu
vor să vorbească de rău pe morți.

1195
01:07:09,280 --> 01:07:12,200
Eu... nu am vrut
trebuie să admit toate acestea.

1196
01:07:13,360 --> 01:07:16,359
Cum ai devenit?
incluse în Midsomer Mocha?

1197
01:07:16,360 --> 01:07:20,439
Mi-a plăcut visul lui Lucas.

1198
01:07:20,440 --> 01:07:24,559
Și încercam să-mi dau seama
cum să faci ceva pozitiv

1199
01:07:24,560 --> 01:07:27,919
cu imobiliare
pe care o aveam în Aspen Tallow.

1200
01:07:27,920 --> 01:07:30,719
Așa că m-am gândit că dacă l-aș vinde,

1201
01:07:30,720 --> 01:07:33,199
Aș putea folosi venitul
ca garanție.

1202
01:07:33,200 --> 01:07:37,559
Să-și unească forțele și să ajute
cumpără un club de bowling.

1203
01:07:37,560 --> 01:07:40,479
Asta era teoria.

1204
01:07:40,480 --> 01:07:42,800
Dar în practică,
se dovedește cumva diferit.

1205
01:07:46,040 --> 01:07:48,639
este...
Asta e treaba cu vise.

1206
01:07:48,640 --> 01:07:50,720
Ei nu...
Ele nu devin întotdeauna realitate.

1207
01:07:52,960 --> 01:07:54,679
Cu sprijinul lui Libby,

1208
01:07:54,680 --> 01:07:56,279
planul este să devii
club de bowling

1209
01:07:56,280 --> 01:07:58,999
la cafenea
cu spatiu exterior

1210
01:07:59,000 --> 01:08:00,479
pentru evenimente cu cafea
și concerte de muzică.

1211
01:08:00,480 --> 01:08:02,159
Magazin.

1212
01:08:02,160 --> 01:08:04,639
Abia ai câștigat
inimile și mințile anterioare.

1213
01:08:04,640 --> 01:08:06,040
Avem nevoie doar de timp.

1214
01:08:07,440 --> 01:08:09,039
Puteți face cea mai bună cafea
in lume,

1215
01:08:09,040 --> 01:08:12,199
sursa celor mai buni crescători,
folosește cea mai bună fasole...

1216
01:08:12,200 --> 01:08:14,239
Dar dacă nu ai pe nimeni
bea-l...

1217
01:08:16,040 --> 01:08:18,599
Am văzut lista ta
în sera lui Libby.

1218
01:08:18,600 --> 01:08:22,199
Totul aici este fals.

1219
01:08:22,200 --> 01:08:25,159
Trebuia doar să reducem
cheltuieli pentru a supraviețui

1220
01:08:25,160 --> 01:08:26,759
până când lucrurile vor merge.

1221
01:08:26,760 --> 01:08:29,999
Cel mai ieftin import
fasole puteți găsi.

1222
01:08:30,000 --> 01:08:32,839
Probabil că nu este din surse etice
și coace-le singur.

1223
01:08:32,840 --> 01:08:34,560
Nu va fi pentru totdeauna.

1224
01:08:35,760 --> 01:08:38,079
Și presupui
ca să nu afle nimeni.

1225
01:08:38,080 --> 01:08:40,159
Dar Dale McManus a făcut-o

1226
01:08:40,160 --> 01:08:42,359
Am acces la e-mailurile lui.

1227
01:08:42,360 --> 01:08:44,239
El a descoperit ce tu
și Libby a intenționat,

1228
01:08:44,240 --> 01:08:46,159
iar el încerca
pentru a stoarce bani de la tine.

1229
01:08:46,160 --> 01:08:48,279
Bani pe care nu-i am.

1230
01:08:48,280 --> 01:08:50,519
Ai putea dacă te spargi
la casa lui Wilf Worrell

1231
01:08:50,520 --> 01:08:52,879
și a furat poza.

1232
01:08:52,880 --> 01:08:56,079
A aflat Wilf
și micul tău secret?

1233
01:08:56,080 --> 01:08:58,719
Ce? nu.

1234
01:08:58,720 --> 01:09:01,399
Uite, nu mi-a plăcut Wilf
sau lui Wilf nu m-a plăcut,

1235
01:09:01,400 --> 01:09:03,559
dar nu am furat nicio poză.

1236
01:09:03,560 --> 01:09:04,839
Ce crezi că sunt?

1237
01:09:04,840 --> 01:09:06,919
fraudă.

1238
01:09:06,920 --> 01:09:09,200
Cineva disperat
să-și păstreze visul viu.

1239
01:09:11,560 --> 01:09:14,719
Dale McManus a fost găsit
a murit mai devreme azi.

1240
01:09:19,360 --> 01:09:22,079
Jur, nu știu
orice despre asta.

1241
01:09:25,040 --> 01:09:26,359
Lucas Shaw?

1242
01:09:26,360 --> 01:09:28,359
Mm, a recunoscut că a înșelat,

1243
01:09:28,360 --> 01:09:30,039
dar este persistent
că nu a ucis pe nimeni.

1244
01:09:30,040 --> 01:09:31,919
Și cred că vorbește
adevărul.

1245
01:09:31,920 --> 01:09:34,399
El este delirant,
dar nu este un criminal.

1246
01:09:34,400 --> 01:09:35,919
Dar Libby Trevor?

1247
01:09:35,920 --> 01:09:38,439
nu cred
ea a ucis pe cineva.

1248
01:09:38,440 --> 01:09:40,519
Deci cine l-a ucis pe Dale McManus?

1249
01:09:40,520 --> 01:09:43,519
Și de ce?

1250
01:09:43,520 --> 01:09:46,399
Mă întreb dacă putem
prelua moartea domnului McManus

1251
01:09:46,400 --> 01:09:48,039
prea mult la valoarea nominală.

1252
01:09:48,040 --> 01:09:49,399
Sens?

1253
01:09:49,400 --> 01:09:51,759
Ei bine, știm
că Harry Peterson

1254
01:09:51,760 --> 01:09:53,999
a primit un mesaj SMS
de la cineva

1255
01:09:54,000 --> 01:09:56,159
dorind să-l cunosc
în pădure,

1256
01:09:56,160 --> 01:09:58,279
dar a întârziat

1257
01:09:58,280 --> 01:10:00,839
după sărbătorirea meciului
cu fiul său.

1258
01:10:00,840 --> 01:10:03,639
Și dacă domnul McManus

1259
01:10:03,640 --> 01:10:05,599
în pădure
arunca produse albe,

1260
01:10:05,600 --> 01:10:07,559
era doar în locul greșit
la momentul nepotrivit?

1261
01:10:07,560 --> 01:10:09,879
Și Harry Peterson
a fost ținta potrivită?

1262
01:10:09,880 --> 01:10:11,839
într-adevăr.

1263
01:10:11,840 --> 01:10:15,559
Cum ne descurcăm cu
Contextul familiei Pollock?

1264
01:10:15,560 --> 01:10:18,759
Finantele sunt interesante.
Toate conturile sunt bine.

1265
01:10:18,760 --> 01:10:21,559
Dar, um, ai avut dreptate să te uiți
în Turks și Caicos.

1266
01:10:21,560 --> 01:10:23,879
Acum câțiva ani, Jack Pollock
a pierdut o grămadă de bani

1267
01:10:23,880 --> 01:10:25,799
in investitia de acolo.

1268
01:10:25,800 --> 01:10:29,319
In plus,
totul este deasupra bordului.

1269
01:10:29,320 --> 01:10:32,999
Dar, interesant, este
Conturile lui Teddy Mulcahy.

1270
01:10:33,000 --> 01:10:36,719
-Hm, dușmanul tatălui său.
- Hmm.

1271
01:10:36,720 --> 01:10:38,239
Și probabil relatări istorice

1272
01:10:38,240 --> 01:10:40,239
dat fiind că domnul Mulcahy
este mort de ani de zile.

1273
01:10:40,240 --> 01:10:41,719
Cred.

1274
01:10:41,720 --> 01:10:43,359
Așa că verifică.

1275
01:10:45,160 --> 01:10:47,519
Domnule Pollock, cu ce vă pot ajuta?

1276
01:10:52,520 --> 01:10:54,759
Suntem pe drum.

1277
01:10:54,760 --> 01:10:56,919
Acesta a fost Jack Pollock.

1278
01:10:56,920 --> 01:10:59,039
spune el
tatăl său a fost răpit.

1279
01:11:05,240 --> 01:11:07,799
Mai sunt cuvinte?

1280
01:11:07,800 --> 01:11:09,279
Este necesar un e-mail anonim

1281
01:11:09,280 --> 01:11:11,319
un sfert de un milion de lire sterline
ca o răscumpărare.

1282
01:11:11,320 --> 01:11:12,959
Vom încerca să urmărim expeditorul.

1283
01:11:12,960 --> 01:11:14,919
Patru ore pentru a găsi banii.

1284
01:11:14,920 --> 01:11:16,519
Cum o voi face?
- Nu ai făcut-o.

1285
01:11:16,520 --> 01:11:18,599
Nu recomandăm să oferiți
în cereri de răscumpărare.

1286
01:11:18,600 --> 01:11:20,079
Și asta seamănă mai mult cu actoria

1287
01:11:20,080 --> 01:11:22,119
disperare financiară
decât orice altceva.

1288
01:11:22,120 --> 01:11:23,519
Îți este ușor să spui.
El nu este tatăl tău

1289
01:11:23,520 --> 01:11:25,159
a căror viață este în pericol.

1290
01:11:25,160 --> 01:11:26,759
Dacă aș avea bani, i-aș da
peste această secundă.

1291
01:11:26,760 --> 01:11:28,079
Ne putem împrumuta împotriva casei?

1292
01:11:28,080 --> 01:11:29,039
Am vorbit deja cu banca.

1293
01:11:29,040 --> 01:11:30,399
Nu există timp.

1294
01:11:30,400 --> 01:11:31,839
Nu avem niciunul
asemenea bani.

1295
01:11:31,840 --> 01:11:33,399
Poate am putea suna
pe suport local.

1296
01:11:33,400 --> 01:11:34,439
Nu am colecta niciodată suficient.

1297
01:11:34,440 --> 01:11:36,239
Dar Harry?

1298
01:11:36,240 --> 01:11:38,719
Aș putea să-l întreb.
Am putea să-l întrebăm.

1299
01:11:38,720 --> 01:11:40,039
Mulţumesc.

1300
01:11:40,040 --> 01:11:41,719
Uniformă
a triangulat semnalul

1301
01:11:41,720 --> 01:11:43,079
și a găsit telefonul tatălui tău.

1302
01:11:43,080 --> 01:11:44,719
Este pe marginea drumului pe un drum de țară.

1303
01:11:44,720 --> 01:11:46,519
Vom merge acolo.

1304
01:11:46,520 --> 01:11:50,279
Între timp, nu o face
nimic fara sa vorbesti cu noi.

1305
01:11:59,200 --> 01:12:01,639
Mă îndoiesc că sunt multe
în calea camerelor rutiere de aici.

1306
01:12:01,640 --> 01:12:03,079
Poate că există unul
la o întâlnire

1307
01:12:03,080 --> 01:12:04,599
acolo unde drumul se întâlnește
sat.

1308
01:12:04,600 --> 01:12:06,359
Ei bine, pornește tehnologia imediat.

1309
01:12:06,360 --> 01:12:07,399
Da domnule.

1310
01:12:12,720 --> 01:12:14,479
Un telefon mobil

1311
01:12:14,480 --> 01:12:17,319
și o minge de bowling aruncată.

1312
01:12:17,320 --> 01:12:18,799
Acesta este sânge?

1313
01:12:18,800 --> 01:12:20,559
De fapt, este cafea.

1314
01:12:20,560 --> 01:12:22,319
Hm, dacă este încă ud,

1315
01:12:22,320 --> 01:12:23,959
am putea primi iarna
fa un test de gust.

1316
01:12:23,960 --> 01:12:25,639
Am făcut deja asta.

1317
01:12:25,640 --> 01:12:28,879
Vom face un test GCMS
în laborator pentru a fi sigur.

1318
01:12:28,880 --> 01:12:32,279
Dar am făcut vechiul PTT...

1319
01:12:32,280 --> 01:12:35,159
pipeta gust limba.

1320
01:12:35,160 --> 01:12:38,719
Bănuiala mea ar fi
pudră instant.

1321
01:12:51,960 --> 01:12:54,760
Nu pot să stau aici
si nu face nimic.

1322
01:12:56,240 --> 01:12:57,759
Tata este acolo undeva.

1323
01:13:01,760 --> 01:13:03,639
Totul e vina mea.

1324
01:13:05,400 --> 01:13:06,999
Uite, nu-mi place ideea,

1325
01:13:07,000 --> 01:13:08,800
dar cred că trebuie să facem
ce ai sugerat.

1326
01:13:10,880 --> 01:13:12,759
Întreabă-l pe Harry.

1327
01:13:12,760 --> 01:13:15,079
- Dar poliţia?
- Dar ei?

1328
01:13:24,480 --> 01:13:27,119
Harry, eu sunt.

1329
01:13:33,520 --> 01:13:36,639
Care este legătura între
crime și răpiri?

1330
01:13:36,640 --> 01:13:39,879
Bani.
Cineva este disperat pentru asta.

1331
01:13:39,880 --> 01:13:42,559
Au furat un tablou valoros
de la domnul Worrell,

1332
01:13:42,560 --> 01:13:44,359
iar acum vor un sfert
de 1 milion de lire sterline

1333
01:13:44,360 --> 01:13:46,359
a reveni
Archie Pollock.

1334
01:13:46,360 --> 01:13:47,519
De ce?

1335
01:13:47,520 --> 01:13:49,799
Lăcomie?
- Mai mult ca o datorie.

1336
01:13:49,800 --> 01:13:51,319
Cred că cineva are probleme

1337
01:13:51,320 --> 01:13:53,319
și a făcut o greșeală
întreabă-l pe domnul Worrell,

1338
01:13:53,320 --> 01:13:56,359
care ai spus că are bani,
împrumuta ceva.

1339
01:13:56,360 --> 01:13:58,599
Domnul Worrell a spus nu,
pentru că este un bătrân bătrân.

1340
01:13:58,600 --> 01:14:00,079
Cui nu-i place nimic mai bun

1341
01:14:00,080 --> 01:14:02,079
decât să se dilate
în secretele altora.

1342
01:14:02,080 --> 01:14:06,040
El amenință că va spune lumii
și așa ar trebui să tacă.

1343
01:14:07,280 --> 01:14:10,799
Știi, ce mă deranjează cu adevărat
eu despre aceste fotografii

1344
01:14:10,800 --> 01:14:14,719
este că nu sunt împușcături
de Jenny Pollock

1345
01:14:14,720 --> 01:14:16,999
cu Archie și Wilf
pe fundal.

1346
01:14:17,000 --> 01:14:20,559
Doi bărbați sunt subiectul principal
din poze.

1347
01:14:20,560 --> 01:14:23,039
Ce înseamnă Jack Pollock
era curios de discuție,

1348
01:14:23,040 --> 01:14:24,879
care era doar despre medicamente.

1349
01:14:24,880 --> 01:14:26,919
A spus că nu știe
despre ce era vorba

1350
01:14:26,920 --> 01:14:29,799
dar poate credea că sunt
discuta altceva.

1351
01:14:29,800 --> 01:14:33,079
Hm. Oh, am verificat
Conturile lui Teddy Mulcahy.

1352
01:14:33,080 --> 01:14:36,319
Și interesant,
la fel a fost perceptorul de taxe.

1353
01:14:36,320 --> 01:14:38,599
Îndatorat și încă activ

1354
01:14:38,600 --> 01:14:40,719
deși în așteptare
anchetă imediată.

1355
01:14:40,720 --> 01:14:44,559
Deci este ora financiară
bifează și rețeaua se închide.

1356
01:14:44,560 --> 01:14:47,560
Cine ar ști să păstreze
facturile mortului vii?

1357
01:14:49,880 --> 01:14:52,039
Jack Pollock ar fi.

1358
01:14:52,040 --> 01:14:54,359
El nu a răpit
propriul lui tată, nu?

1359
01:14:56,520 --> 01:14:58,240
Iarnă.

1360
01:14:59,600 --> 01:15:02,519
Ah.
În regulă. Că. Mulţumesc.

1361
01:15:02,520 --> 01:15:04,879
Patrula a observat
Furgoneta Dale McManus pe teren

1362
01:15:04,880 --> 01:15:06,839
pe câmpul de lângă pădure.

1363
01:15:06,840 --> 01:15:08,559
Să mergem.

1364
01:15:18,040 --> 01:15:19,479
Ce faci aici?

1365
01:15:19,480 --> 01:15:21,359
Aș putea să te întreb
aceeasi intrebare.

1366
01:15:21,360 --> 01:15:23,599
Ți-am cerut să nu lucrezi
nimic fara sa vorbesti cu noi.

1367
01:15:23,600 --> 01:15:25,679
Nu înțelegi.
I-au spus să vină singur.

1368
01:15:27,400 --> 01:15:30,479
Da, uh, folosesc telefonul lui Harry
transfera bani.

1369
01:15:30,480 --> 01:15:32,439
Atunci și numai atunci
tata ar fi eliberat.

1370
01:15:32,440 --> 01:15:34,279
Trebuie să facem ce spun ei.

1371
01:15:34,280 --> 01:15:36,879
Transferați banii.

1372
01:15:36,880 --> 01:15:38,679
- Nu.
-Uite! repede, repede!

1373
01:15:38,680 --> 01:15:40,119
Timpul se scurge.

1374
01:15:40,120 --> 01:15:43,079
Într-adevăr este, domnule Pollock.

1375
01:15:43,080 --> 01:15:45,919
Nu există răpitori
pentru că nu a fost răpire,

1376
01:15:45,920 --> 01:15:47,559
fost acolo?

1377
01:15:47,560 --> 01:15:49,079
Poate cineva să-mi spună ce
naiba se întâmplă?

1378
01:15:49,080 --> 01:15:52,519
Domnul Pollock a falsificat
răpirea tatălui său.

1379
01:15:52,520 --> 01:15:55,559
Jenny. Ce? Ce se întâmplă?
Ce faci aici?

1380
01:15:55,560 --> 01:15:56,999
Trebuie să știu ce se întâmplă.

1381
01:15:57,000 --> 01:15:58,679
Domnule Pollock aici,

1382
01:15:58,680 --> 01:16:01,799
unul a eșuat Turks și Caicos
investiție în spatele ei,

1383
01:16:01,800 --> 01:16:04,319
ar fi trebuit să facă ceva.

1384
01:16:04,320 --> 01:16:07,439
Demonstrează-te tatălui tău
și asigură pentru soția lui.

1385
01:16:07,440 --> 01:16:11,479
A sosit domnul Petersen?
în declanșarea satului?

1386
01:16:11,480 --> 01:16:13,519
fulgerător
om de afaceri international?

1387
01:16:13,520 --> 01:16:14,959
Nu ai putut concura?

1388
01:16:14,960 --> 01:16:16,719
Dar ai încercat să treci
efectuarea de investiții

1389
01:16:16,720 --> 01:16:18,119
sub un nume fals.

1390
01:16:18,120 --> 01:16:20,239
Nemesisul tatălui tău,
Teddy Mulcahy.

1391
01:16:20,240 --> 01:16:23,079
A fost unul privat?
o glumă pentru a pune mâna pe tatăl tău?

1392
01:16:23,080 --> 01:16:24,519
De ce?

1393
01:16:27,680 --> 01:16:29,959
Pentru că nu era acolo pentru mine.

1394
01:16:29,960 --> 01:16:32,159
Nu a fost niciodată acolo.

1395
01:16:32,160 --> 01:16:34,559
După ce mama a murit,
era prea obsedat

1396
01:16:34,560 --> 01:16:36,679
cu bowling-ul tău prost!

1397
01:16:36,680 --> 01:16:39,239
Deci, când investițiile tale false
a mers prost

1398
01:16:39,240 --> 01:16:42,199
cu colectorul de taxe care se profilează,

1399
01:16:42,200 --> 01:16:45,079
l-ai întrebat pe Wilf Worrell
sa te scot afara.

1400
01:16:45,080 --> 01:16:47,159
Ce greșeală a fost asta.

1401
01:16:47,160 --> 01:16:49,919
El a spus nu
și a început să stăpânească asupra mea.

1402
01:16:49,920 --> 01:16:51,759
Ceea ce explică fotografiile.

1403
01:16:51,760 --> 01:16:54,639
Nu ți-ai făcut niciodată griji cum ei
fotografiile îl căutau pe tatăl tău.

1404
01:16:54,640 --> 01:16:56,919
Am văzut că Wilf avea
cuvinte cu tata.

1405
01:16:56,920 --> 01:16:58,759
Am crezut că vorbea cu el
despre mine

1406
01:16:58,760 --> 01:17:00,239
și ar fi trebuit să știu sigur.

1407
01:17:00,240 --> 01:17:02,359
Așa că m-am întors.
Dar el... Nu era.

1408
01:17:02,360 --> 01:17:03,959
Dar asta nu face decât să înrăutăţească lucrurile.

1409
01:17:03,960 --> 01:17:05,839
Deci a trebuit să-l taci.

1410
01:17:05,840 --> 01:17:07,759
Și știind
unde domnul Worrell a păstrat cheile,

1411
01:17:07,760 --> 01:17:10,479
te-ai dus la garnitură.

1412
01:17:10,480 --> 01:17:12,119
L-ai ucis

1413
01:17:12,120 --> 01:17:14,759
și apoi a încercat să sublinieze
degetul dușmanului tău,

1414
01:17:14,760 --> 01:17:16,199
Harry.

1415
01:17:16,200 --> 01:17:18,399
Ai crezut că H.A.
poate suficient?

1416
01:17:18,400 --> 01:17:21,199
Nu gândeam corect.
Aveam nevoie de bani rapid.

1417
01:17:21,200 --> 01:17:22,919
Deci ai furat poza,

1418
01:17:22,920 --> 01:17:25,159
atac accidental
tatăl tău în proces.

1419
01:17:25,160 --> 01:17:28,399
Și apoi decideți
țintește direct către Harry.

1420
01:17:28,400 --> 01:17:31,279
Ai folosit telefonul lui Jenny
să-l ademenească în pădure.

1421
01:17:31,280 --> 01:17:34,079
Numai că nici asta nu merge.

1422
01:17:34,080 --> 01:17:36,920
Harry întârzie,
și ucizi un om nevinovat.

1423
01:17:38,080 --> 01:17:39,599
Nu am vrut să-l ucid pe Dale.

1424
01:17:39,600 --> 01:17:42,639
A fost omul greșit
în locul nepotrivit.

1425
01:17:42,640 --> 01:17:46,599
Ești... Ești în panică,
esti pierdut si apoi...

1426
01:17:46,600 --> 01:17:48,199
te lovește.

1427
01:17:48,200 --> 01:17:49,759
O soluție pentru orice.

1428
01:17:49,760 --> 01:17:52,399
Prefă-te că ți-ai răpit tatăl.

1429
01:17:52,400 --> 01:17:55,519
Cere o răscumpărare care va fi curată
datoriile tale odată pentru totdeauna.

1430
01:17:55,520 --> 01:17:58,959
Știind că soția ta ar face-o
cere lui Harry să plătească pentru asta

1431
01:17:58,960 --> 01:18:01,679
înainte de a-l ucide
„răpitori”.

1432
01:18:01,680 --> 01:18:04,399
Altfel cunoscut sub numele de <i>tu.</i>

1433
01:18:04,400 --> 01:18:05,639
Jack?

1434
01:18:05,640 --> 01:18:08,199
Ar fi trebuit să fie el.

1435
01:18:08,200 --> 01:18:10,279
Faceți un pas înapoi!

1436
01:18:10,280 --> 01:18:12,439
Sau așa, Doamne ajută-mă,
îl voi omorî!

1437
01:18:12,440 --> 01:18:15,399
Pune cuțitul jos, Jack.
Nu va ajuta.

1438
01:18:15,400 --> 01:18:16,679
Eram atât de aproape.

1439
01:18:16,680 --> 01:18:18,479
Să plecăm spre apus?

1440
01:18:18,480 --> 01:18:20,479
eu doar...

1441
01:18:20,480 --> 01:18:22,919
Am vrut să fim fericiți.

1442
01:18:22,920 --> 01:18:26,079
Am vrut să fim împreună.

1443
01:18:26,080 --> 01:18:27,759
eu sunt

1444
01:18:27,760 --> 01:18:29,599
noi suntem

1445
01:18:29,600 --> 01:18:31,399
Nu, nu.
Ai o aventură.

1446
01:18:31,400 --> 01:18:33,519
Nu am făcut-o

1447
01:18:33,520 --> 01:18:35,759
Am văzut toate mesajele tale.

1448
01:18:35,760 --> 01:18:37,839
ti-am vazut...
a-a-întâlnirile tale secrete.

1449
01:18:37,840 --> 01:18:40,439
Th-T-The...
Frica de a fi prins.

1450
01:18:40,440 --> 01:18:43,479
Pentru că nu am vrut
gandeste asta.

1451
01:18:43,480 --> 01:18:45,759
Corect.

1452
01:18:45,760 --> 01:18:48,879
Vei fugi cu
el și trăiește fericiți până la urmă.

1453
01:18:48,880 --> 01:18:50,839
stii ce
Nu te învinovăţesc.

1454
01:18:50,840 --> 01:18:53,599
Pentru că nu pot concura
cu el.

1455
01:18:55,040 --> 01:18:57,279
Uită-te la mine.

1456
01:18:57,280 --> 01:18:59,840
Uită-te la mine
și spune-mi că nu ai fost tentat.

1457
01:19:01,880 --> 01:19:05,440
ok am fost
dar nu am cedat.

1458
01:19:06,680 --> 01:19:09,279
am ramas fidel...

1459
01:19:09,280 --> 01:19:10,439
pentru ca te iubesc

1460
01:19:13,360 --> 01:19:16,439
Doamne!

1461
01:19:16,440 --> 01:19:19,839
E adevărat.
Ea te iubește pe tine, nu pe mine.

1462
01:19:19,840 --> 01:19:22,119
Ce ai făcut, Jack?

1463
01:19:22,120 --> 01:19:23,999
Soția ta nu înșală.

1464
01:19:24,000 --> 01:19:26,439
Tocmai ai crezut bârfele.

1465
01:19:26,440 --> 01:19:28,719
Eu... am fost obiectul ridicolului.

1466
01:19:28,720 --> 01:19:30,199
nu ai făcut-o

1467
01:19:30,200 --> 01:19:33,399
Nu sa întâmplat nimic.

1468
01:19:33,400 --> 01:19:36,999
am vrut-o
dar Jenny a refuzat.

1469
01:19:37,000 --> 01:19:39,239
Even when I'm alone
wanted to invest in her

1470
01:19:39,240 --> 01:19:41,319
with a yoga center,
a refuzat si ea.

1471
01:19:41,320 --> 01:19:43,040
She thought it would be
nepotrivit.

1472
01:19:45,720 --> 01:19:49,119
Ai avut deja un vis.

1473
01:19:49,120 --> 01:19:50,479
You lived it.

1474
01:19:57,920 --> 01:19:59,279
Doamne!

1475
01:20:26,080 --> 01:20:27,879
I'm sorry, dad.

1476
01:20:30,880 --> 01:20:32,279
si eu sunt.

1477
01:20:37,280 --> 01:20:39,639
Oh. Come on, Lizzy, everyone
vrea să vadă trofeul.

1478
01:20:39,640 --> 01:20:43,319
I give you four by four
math challenge champion!

1479
01:20:44,960 --> 01:20:46,999
Și totul a fost fapta ei.

1480
01:20:47,000 --> 01:20:49,599
A fost de fapt.
We were trash.

1481
01:20:49,600 --> 01:20:51,599
Împreună
avem o nouă provocare.

1482
01:20:51,600 --> 01:20:52,879
Yes, we really do.

1483
01:20:52,880 --> 01:20:54,399
Bowling.

1484
01:20:54,400 --> 01:20:56,839
Aceștia erau bunicii mei
mândrie și bucurie.

1485
01:20:58,680 --> 01:21:01,199
Ah, și trebuie să onorăm
Oferta reușită a lui Harry Petersen

1486
01:21:01,200 --> 01:21:02,999
cumpără Midsomer
Clubul de bowling Devereux.

1487
01:21:03,000 --> 01:21:05,519
Plănuiește să o modernizeze
și păstrează-l ca club de bowling

1488
01:21:05,520 --> 01:21:06,959
pentru ca fiul său să se joace.

1489
01:21:06,960 --> 01:21:08,639
Foarte bun.

1490
01:21:08,640 --> 01:21:11,039
Ei, uh, aveau nume
pentru echipele tale, nu?

1491
01:21:11,040 --> 01:21:12,199
Sunt.

1492
01:21:12,200 --> 01:21:14,399
Acolo este al lui Archie
Şoapte de bol

1493
01:21:14,400 --> 01:21:16,079
și orbitalii Ollie.

1494
01:21:16,080 --> 01:21:19,479
Și am dat
unii au venit cu un nume pentru noi.

1495
01:21:19,480 --> 01:21:23,759
Și în toate sensurile, nu poți
bate Barnaby's Bowling Bevies.

1496
01:21:23,760 --> 01:21:25,319
Comparându-mă cu o băutură.

1497
01:21:25,320 --> 01:21:27,319
Ei bine, asta e altceva
imi place foarte mult.

1498
01:21:27,320 --> 01:21:31,919
Mă gândeam la, uh,
Fleur Power sau...

1499
01:21:31,920 --> 01:21:34,279
Flori zburătoare.

1500
01:21:34,280 --> 01:21:36,239
Dar o las pe seama lui Jamie.

1501
01:21:36,240 --> 01:21:38,039
Iarna Milano.

1502
01:21:40,160 --> 01:21:41,679
draga mea

1503
01:21:49,200 --> 01:21:52,239
Oh! haide ooh

1504
01:21:55,280 --> 01:21:57,399
- Ooh.
- Ooh! Că.

1505
01:22:02,680 --> 01:22:03,999
ooh

1506
01:22:06,920 --> 01:22:08,359
ooh!

1507
01:22:10,240 --> 01:22:12,439
ooh, cred că am făcut-o.

1508
01:22:18,280 --> 01:22:21,079
Ei bine...

1509
01:22:21,080 --> 01:22:23,080
Cred că este un câștigător clar...

1510
01:22:25,560 --> 01:22:28,839
așteaptă.
Asta înseamnă trișare.

1511
01:22:28,840 --> 01:22:30,039
Desigur că nu.

1512
01:22:30,040 --> 01:22:31,999
-Ce?
- Este un castron, nu-i așa?